诗无敌

陪燕公游灉湖上寺

唐 · 赵冬曦

江外多山水,招要步马来。琴将天籁合,酒共鸟声催。
岩坐攀红药,溪行爱绿苔。所怀非此地,游望亦裴回。

简要说明

此诗记录了诗人陪燕公游览灉湖上寺的过程,描绘了江外山水的美景,以及在游览过程中的种种活动,如抚琴、饮酒、攀花、溪边漫步等,但最后表达了诗人心中所怀并非在此地,虽游赏却仍徘徊、心有怅惘的情感。

逐句注释

  • “江外多山水,招要步马来”:
    • 字词:“江外”,指长江以南地区;“招要”,即邀约;“步马”,骑马缓行。
    • 句意:长江以南有很多美丽的山水,受到邀约骑马缓缓前来。
  • “琴将天籁合,酒共鸟声催”:
    • 字词:“将”,和;“天籁”,自然界的声音,这里指风声、水声等;“催”,催促。
    • 句意:抚琴的声音和自然界的声音相融合,饮酒时仿佛鸟儿的叫声也在催促着。
  • “岩坐攀红药,溪行爱绿苔”:
    • 字词:“岩坐”,坐在岩石上;“红药”,即芍药;“溪行”,沿着溪流行走。
    • 句意:坐在岩石上伸手去攀折芍药花,沿着溪流行走喜爱那绿色的青苔。
  • “所怀非此地,游望亦裴回”:
    • 字词:“所怀”,心中所想念的;“裴回”,即徘徊。
    • 句意:心中所想念的并非是这里,虽然游览观望但还是徘徊不定。

现代译文

长江以南有诸多秀丽山水,
受君邀约骑马缓缓而来。
琴音与自然声响相融合,
美酒伴着鸟声让人畅饮。
坐在岩石伸手攀折芍药,
沿着溪流喜爱绿色青苔。
心中所念并非此处风景,
游览观望仍觉徘徊惆怅。

创作背景

赵冬曦生活在唐朝,燕公一般指张说。这首诗创作于他们一同游览灉湖上寺之时。唐朝文人雅士间相互邀约出游、吟诗作对是常见的社交活动。此次游览中,赵冬曦虽置身美景,但心中可能有着其他的牵挂或思绪,故而在诗中流露出一种别样的情感。具体引发其心中所怀之事难以确切知晓,但大致可推测与当时的个人境遇、社会状况等因素相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“琴将天籁合,酒共鸟声催”,从听觉角度描绘了琴音与自然声响融合、鸟声相伴饮酒的情景,给人以丰富的听觉感受;而“岩坐攀红药,溪行爱绿苔”则从视觉角度展现了芍药花和绿色青苔的画面,使读者仿佛身临其境。
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了灉湖上寺周边的山水美景以及游览中的活动,营造出一种闲适惬意的氛围,但最后两句“所怀非此地,游望亦裴回”笔锋一转,借景抒发了诗人内心的怅惘之情,景与情形成反差,更突出了诗人心中的复杂情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“江外多山水,招要步马来”直白地交代了事件缘由。同时用词生动,“攀”“爱”等动词准确地表现出诗人在游览过程中的动作和情感。
  • 意境营造:诗中通过对山水、琴音、鸟声、芍药、青苔等元素的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。然而,结尾处诗人心中所怀非此地的感慨,又为这一意境增添了一抹惆怅的色彩,使整首诗的意境更加丰富和深沉。