诗无敌

赠别穆元林

隋唐五代 · 李颀

贰职久辞满,藏名三十年。丹墀策频献,白首官不迁。
明主日征士,吏曹何忽贤。空怀济世业,欲棹沧浪船。
举酒洛门外,送君春海边。彼乡有令弟,小邑试烹鲜。
转浦云壑媚,涉江花岛连。绿芳暗楚水,白鸟飞吴烟。
赠赆亦奚贵,流乱期早旋。金闺会通籍,生事岂徒然。

简要说明

这首诗是李颀送别穆元林之作。诗中先叙述穆元林多年为官未得升迁的遭遇,表达对其怀才不遇的同情;接着描绘送别的场景,展现出友人即将前往之地的美好景色;最后给予友人安慰和期许,希望他能早日得偿所愿。

逐句注释

  • “贰职久辞满,藏名三十年”:
    • 字词:“贰职”,副职;“辞满”,任期满。“藏名”,隐居、不显露名声。
    • 句意:担任副职很长时间,任期满后隐居已有三十年。
  • “丹墀策频献,白首官不迁”:
    • 字词:“丹墀”,宫殿前的红色台阶,这里代指朝廷;“策”,策论,臣子向皇帝提出的治国方略。
    • 句意:多次向朝廷献上策论,到了白发苍苍官职也没有升迁。
  • “明主日征士,吏曹何忽贤”:
    • 字词:“明主”,贤明的君主;“征士”,征召贤士;“吏曹”,掌管官员任免的部门;“忽贤”,忽视贤才。
    • 句意:贤明的君主每天都在征召贤士,吏曹为何忽视了你的贤才。
  • “空怀济世业,欲棹沧浪船”:
    • 字词:“济世业”,救济天下的抱负;“棹”,划船;“沧浪船”,这里有归隐之意。
    • 句意:空有救济天下的抱负,只能想要划着小船归隐。
  • “举酒洛门外,送君春海边”:
    • 字词:“洛门”,洛阳城门;“春海边”,春季的海边,指穆元林要去的地方。
    • 句意:在洛阳城门外举起酒杯,在春天送你去海边。
  • “彼乡有令弟,小邑试烹鲜”:
    • 字词:“令弟”,尊称对方的弟弟;“小邑”,小县城;“烹鲜”,治理政事,出自“治大国,若烹小鲜”。
    • 句意:你家乡有贤能的弟弟,在小县城里试着治理政事。
  • “转浦云壑媚,涉江花岛连”:
    • 字词:“浦”,水边;“云壑”,云雾缭绕的山谷;“涉江”,渡江。
    • 句意:船转过水边,云雾缭绕的山谷显得很妩媚,渡江时花岛相连。
  • “绿芳暗楚水,白鸟飞吴烟”:
    • 字词:“绿芳”,绿色的花草;“楚水”,泛指南方的水;“吴烟”,吴地的烟雾,泛指江南景色。
    • 句意:绿色的花草掩映着南方的江水,白色的鸟儿在江南的烟雾中飞翔。
  • “赠赆亦奚贵,流乱期早旋”:
    • 字词:“赠赆”,赠送财物;“奚贵”,有什么贵重;“流乱”,漂泊在外;“早旋”,早日归来。
    • 句意:赠送财物又有什么贵重的呢,只希望你在外漂泊能早日归来。
  • “金闺会通籍,生事岂徒然”:
    • 字词:“金闺”,金马门,汉代宫门名,后指朝廷;“通籍”,记名于门籍,可以进入宫门,指做官。“生事”,人生的经历。
    • 句意:你会在朝廷为官的,人生经历不会白白度过。

现代译文

你担任副职很久任期满了,隐居已达三十年。
多次向朝廷献上策论,到白头官职也未升迁。
贤明君主每天征召贤士,吏曹为何忽视你的贤才。
空有救济天下的抱负,只能想划着船归隐。
在洛阳城门外举杯,在春天送你去海边。
你家乡有贤能弟弟,在小县城治理政事。
船转过水边山谷妩媚,渡江时花岛相连。
绿色花草掩映楚水,白鸟在江南烟雾中飞。
赠送财物有何贵重,只盼你漂泊早回还。
你定会在朝廷为官,人生经历不会枉然。

创作背景

李颀生活在盛唐时期,当时社会相对繁荣,但人才竞争也较为激烈。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出穆元林多年为官不得志,而李颀与他交情不浅,在穆元林要前往海边某地时,于洛阳城外为其送别并写下此诗,既表达对友人遭遇的同情,也给予鼓励和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“丹墀策频献,白首官不迁”将穆元林多次献策与官职未迁形成鲜明对比,突出其怀才不遇的境遇。“明主日征士,吏曹何忽贤”则将君主征召贤士与吏曹忽视贤才进行对比,反映出官场的不合理。
    • 虚实结合:前半部分叙述穆元林的经历和遭遇为实写,后半部分“转浦云壑媚,涉江花岛连。绿芳暗楚水,白鸟飞吴烟”描绘友人即将前往之地的景色为虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“举酒洛门外,送君春海边”直白地写出送别的场景,而“赠赆亦奚贵,流乱期早旋”则真诚地表达对友人的关怀。
  • 意境营造:通过对友人旅途景色的想象,营造出一种优美、宁静的意境,如“绿芳暗楚水,白鸟飞吴烟”,既展现出江南景色的秀丽,也透露出一种淡淡的离别愁绪。同时,整首诗又蕴含着对友人的安慰与期许,使意境在伤感中又带有一丝希望。