诗无敌

临别送张𬤇入蜀

隋唐五代 · 李颀

出门便为客,惘然悲徒御。四海维一身,茫茫欲何去。
经山复历水,百恨将千虑。剑阁望梁州,是君断肠处。
孤云伤客心,落日感君深。梦里蒹葭渚,天边橘柚林。
蜀江流不测,蜀路险难寻。木有相思号,猿多愁苦音。
莫向愚山隐,愚山地非近。故乡可归来,眼见芳菲尽。

简要说明

这首诗是李颀送别友人张𬤇入蜀之作。诗中表达了对友人远行的担忧、同情与不舍之情,描绘了入蜀途中的艰难险阻和凄凉之景,同时劝友人不要久留蜀地,应早日回归故乡。

逐句注释

  • “出门便为客,惘然悲徒御”:
    • 字词:“客”,这里指出远门的人;“惘然”,失意的样子;“徒御”,驾车的人。
    • 句意:一出门就要成为远行的游子,诗人和驾车人都满是失意悲伤。
  • “四海维一身,茫茫欲何去”:
    • 字词:“四海”,指天下;“维”,维系。
    • 句意:天下之大只有孤身一人,前路茫茫不知要去往何处。
  • “经山复历水,百恨将千虑”:
    • 字词:“将”,和,与。
    • 句意:要经历无数的山水,心中满是怨恨和忧虑。
  • “剑阁望梁州,是君断肠处”:
    • 字词:“剑阁”,在今四川剑阁县北,是入蜀的险要之地;“梁州”,古州名,治所在今陕西汉中。
    • 句意:从剑阁遥望梁州,那是让你悲痛断肠的地方。
  • “孤云伤客心,落日感君深”:
    • 字词:“孤云”,孤独的云朵,常象征游子。
    • 句意:孤云让远行的客人伤心,落日更引发你深深的感慨。
  • “梦里蒹葭渚,天边橘柚林”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:梦中会出现芦苇丛生的小洲,还有天边的橘柚林。
  • “蜀江流不测,蜀路险难寻”:
    • 字词:“不测”,难以预测。
    • 句意:蜀地的江水难以预测其深浅,蜀地的道路险峻难以找寻。
  • “木有相思号,猿多愁苦音”:
    • 字词:“号”,风声。
    • 句意:树木在风中发出如相思般的声响,猿猴啼叫充满了愁苦之情。
  • “莫向愚山隐,愚山地非近”:
    • 字词:“愚山”,具体所指不详,可能是蜀地的一座山。
    • 句意:不要到愚山去隐居,愚山距离这里并不近。
  • “故乡可归来,眼见芳菲尽”:
    • 字词:“芳菲”,花草,这里代指春光。
    • 句意:故乡的人盼你归来,眼看着春天的美景就要消逝了。

现代译文

一出门你就要成为游子,
我和驾车人都满心悲戚。
天下之大你孤身一人,
前路茫茫不知要去哪里。
你要翻山又要涉水,
心中满是怨恨和忧虑。
从剑阁遥望梁州,
那是让你断肠的地方。
孤云让你伤心不已,
落日更引你感慨深沉。
梦中会有芦苇小洲,
还有天边的橘柚树林。
蜀地江水难以测度,
蜀道险峻难以找寻。
树木发出相思之声,
猿猴啼叫满是悲音。
不要到愚山去隐居,
愚山路途并不很近。
故乡盼你早日归来,
眼看春光就要消尽。

创作背景

李颀生活在唐朝开元、天宝年间,这一时期文人之间的送别赠诗之风盛行。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是李颀送别友人张𬤇前往蜀地时所作。友人远行,前路艰难,李颀怀着对友人的关切与担忧写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写来抒发情感,如“孤云伤客心,落日感君深”,以孤云和落日等凄凉之景,烘托出友人离别的哀伤和旅途的孤寂;“木有相思号,猿多愁苦音”,借树木的风声和猿猴的啼叫,渲染出一种愁苦的氛围,表达对友人的同情。
    • 虚实结合:“梦里蒹葭渚,天边橘柚林”是虚写,描绘出友人梦中的景象,增添了一种虚幻、迷离的感觉;而“蜀江流不测,蜀路险难寻”则是实写,具体描述了蜀地的艰险环境,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用词简洁却能准确地传达出诗人对友人的担忧和不舍,如“惘然”“百恨”“千虑”等词,直白地表现出诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过对旅途山水、落日孤云、猿啼风声等景象的描写,营造出一种凄凉、孤寂、愁苦的意境,将诗人对友人远行的关切与担忧融入其中,使读者能深刻感受到离别的哀愁和对友人的牵挂。