这首诗是李颀赠别友人高三十五之作。诗中先描绘了高三十五早年无产业、轻视钱财、放浪不羁的生活状态,接着叙述他突然得到征召入仕的过程,最后描写送别场景并安慰友人,认为虽当下任职小县不如意,但不久会被召入京师。
赠别高三十五
五十无产业,心轻百万资。屠酤亦与群,不问君是谁。
饮酒或垂钓,狂歌兼咏诗。焉知汉高士,莫识越鸱夷。
寄迹栖霞山,蓬头睢水湄。忽然辟命下,众谓趋丹墀。
沐浴著赐衣,西来马行迟。能令相府重,且有函关期。
黾勉从寸禄,旧游梁宋时。皤皤邑中叟,相候鬓如丝。
官舍柳林静,河梁杏叶滋。摘芳云景晏,把手秋蝉悲。
小县情未惬,折腰君莫辞。吾观主人意,不久召京师。
饮酒或垂钓,狂歌兼咏诗。焉知汉高士,莫识越鸱夷。
寄迹栖霞山,蓬头睢水湄。忽然辟命下,众谓趋丹墀。
沐浴著赐衣,西来马行迟。能令相府重,且有函关期。
黾勉从寸禄,旧游梁宋时。皤皤邑中叟,相候鬓如丝。
官舍柳林静,河梁杏叶滋。摘芳云景晏,把手秋蝉悲。
小县情未惬,折腰君莫辞。吾观主人意,不久召京师。
简要说明
逐句注释
- “五十无产业,心轻百万资”:
- 字词:“产业”,指家产;“轻”,轻视;“百万资”,巨额钱财。
- 句意:高三十五到了五十岁还没有家产,但他内心轻视巨额的钱财。
- “屠酤亦与群,不问君是谁”:
- 字词:“屠酤”,屠夫和卖酒的人;“与群”,与他们交往合群。
- 句意:他和屠夫、卖酒的人也能交往合群,不问对方是什么身份。
- “饮酒或垂钓,狂歌兼咏诗”:
- 字词:“狂歌”,纵情高歌。
- 句意:他时而饮酒,时而垂钓,还纵情高歌、吟诗。
- “焉知汉高士,莫识越鸱夷”:
- 字词:“汉高士”,汉代的高洁之士,这里泛指品德高尚、隐居不仕的人;“越鸱夷”,指春秋时越国的范蠡,他功成身退,自号鸱夷子皮。
- 句意:谁能知道他是像汉代高士一样的人,又有谁能认出他有范蠡那样的才能呢。
- “寄迹栖霞山,蓬头睢水湄”:
- 字词:“寄迹”,寄托踪迹,指隐居;“栖霞山”,山名;“蓬头”,头发蓬乱;“睢水湄”,睢水岸边。
- 句意:他曾隐居在栖霞山,头发蓬乱地生活在睢水岸边。
- “忽然辟命下,众谓趋丹墀”:
- 字词:“辟命”,征召的命令;“趋”,奔赴;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
- 句意:忽然征召的命令下达,众人都认为他要奔赴朝廷了。
- “沐浴著赐衣,西来马行迟”:
- 字词:“沐浴”,洗澡;“赐衣”,皇帝赏赐的衣服;“西来”,指从东边往西边去长安。
- 句意:他沐浴后穿上赏赐的衣服,骑着马慢慢西行。
- “能令相府重,且有函关期”:
- 字词:“相府重”,得到宰相府的重视;“函关”,函谷关,这里代指长安。
- 句意:他能得到宰相府的重视,并且有了到长安的期限。
- “黾勉从寸禄,旧游梁宋时”:
- 字词:“黾勉”,努力,尽力;“寸禄”,微薄的俸禄。
- 句意:他努力去接受这微薄的俸禄,回想起过去在梁宋一带的游历生活。
- “皤皤邑中叟,相候鬓如丝”:
- 字词:“皤皤”,白发苍苍的样子;“邑中叟”,城中的老人。
- 句意:白发苍苍的城中老人,两鬓如丝地前来等候他。
- “官舍柳林静,河梁杏叶滋”:
- 字词:“官舍”,官府的房舍;“河梁”,河上的桥梁;“滋”,繁茂。
- 句意:官府房舍旁的柳林十分幽静,河上桥梁边的杏叶生长得很繁茂。
- “摘芳云景晏,把手秋蝉悲”:
- 字词:“摘芳”,采摘花草;“云景晏”,天色已晚;“把手”,握手。
- 句意:他们采摘花草时天色已晚,握手分别时秋蝉悲鸣。
- “小县情未惬,折腰君莫辞”:
- 字词:“惬”,满足;“折腰”,指屈身做官。
- 句意:在小县任职心情可能不满足,但你不要推辞屈身做官。
- “吾观主人意,不久召京师”:
- 字词:“主人”,指朝廷、皇帝。
- 句意:我看朝廷的意思,不久就会把你召入京师。
现代译文
高君到了五十岁还没有家产,内心轻视百万钱财。
和屠夫、卖酒人都能交往合群,也不问对方是谁。
时而饮酒,时而垂钓,纵情高歌还吟诗。
谁能知晓他是汉代那样的高士,又有谁认出他有范蠡之才。
他曾隐居栖霞山,头发蓬乱地住在睢水岸边。
忽然征召的命令下达,众人都以为他要奔赴朝廷。
他沐浴后穿上赏赐的衣服,骑马慢慢西行。
他能得到宰相府的看重,也有了到长安的日期。
他努力接受这微薄俸禄,回忆起过去梁宋的游历。
白发苍苍的城中老人,两鬓如丝地前来相候。
官府旁柳林寂静,河桥边杏叶繁茂。
采摘花草时天色已晚,握手分别秋蝉悲啼。
小县任职心情难满足,但屈身做官你莫推辞。
我看朝廷的意思,不久就会把你召入京师。
创作背景
李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会相对稳定,文人入仕途径多样,征召也是其中之一。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知,高三十五原本隐居,突然得到朝廷征召去任职小县,李颀为其送别并写下这首诗,既展现友人的经历变化,也表达了对友人的劝慰与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先描绘高三十五早年轻视钱财、隐居放浪的生活,与后来得到征召入仕形成鲜明对比,突出其生活状态的巨大转变。
- 借景抒情:“官舍柳林静,河梁杏叶滋。摘芳云景晏,把手秋蝉悲”,通过描写柳林、杏叶、秋蝉等景物,营造出一种宁静又略带伤感的氛围,抒发了送别友人时的复杂情感。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字生动地刻画了高三十五的形象和经历。如“屠酤亦与群,不问君是谁”,直白地展现出他不拘身份、随性交友的性格。
- 结构特点:诗歌结构清晰,先写友人早年的生活状况,接着叙述征召入仕的过程,最后描写送别场景并给予劝慰,层次分明,有条不紊地展现了事件的全貌和诗人的情感。