诗无敌

送裴腾

隋唐五代 · 李颀

养德为众许,森然此丈夫。放情白云外,爽气连虬须。
衡镜合知子,公心谁谓无。还令不得意,单马遂长驱。
桑野蚕忙时,怜君久踟踌。新晴荷卷叶,孟夏雉将雏。
令弟为县尹,高城汾水隅。相将簿领闲,倚望恒峰孤。
香露团百草,紫梨分万株。归来授衣假,莫使故园芜。

简要说明

这首诗是李颀为友人裴腾送行之作。诗中先赞扬裴腾品德高尚、潇洒不羁的气质,对其未得重用表示惋惜,接着描绘了初夏的田园景色,提及裴腾弟弟任职之处的风光,最后叮嘱裴腾归家时不要让故园荒芜,表达了对友人的深厚情谊与关切。

逐句注释

  • “养德为众许,森然此丈夫”:
    • 字词:“养德”,修养品德;“许”,赞许;“森然”,严正、出众的样子。
    • 句意:裴腾修养品德,得到众人的赞许,他是一位出众的大丈夫。
  • “放情白云外,爽气连虬须”:
    • 字词:“放情”,纵情;“虬须”,卷曲的胡须。
    • 句意:裴腾纵情于白云之外的天地,他的豪爽气概与卷曲的胡须相得益彰。
  • “衡镜合知子,公心谁谓无”:
    • 字词:“衡镜”,喻指鉴别选拔人才的官职;“合”,应该。
    • 句意:掌管选拔人才的官员应该了解你,谁说世间没有公正之心呢。
  • “还令不得意,单马遂长驱”:
    • 字词:“令”,使;“单马”,一匹马,指独自骑马。
    • 句意:但还是让你不得志,只能独自骑马远行。
  • “桑野蚕忙时,怜君久踟踌”:
    • 字词:“桑野”,种满桑树的田野;“踟踌”,徘徊、犹豫。
    • 句意:在桑林田野里蚕正忙碌的时节,我怜惜你长久地徘徊犹豫。
  • “新晴荷卷叶,孟夏雉将雏”:
    • 字词:“新晴”,刚刚放晴;“孟夏”,初夏;“将雏”,带领幼鸟。
    • 句意:雨后初晴,荷叶还未完全展开,初夏时节,野鸡正带着幼雏。
  • “令弟为县尹,高城汾水隅”:
    • 字词:“令弟”,对对方弟弟的尊称;“县尹”,县令;“汾水隅”,汾水岸边。
    • 句意:你的弟弟担任县令,县城在汾水岸边高高矗立。
  • “相将簿领闲,倚望恒峰孤”:
    • 字词:“相将”,相互陪伴;“簿领”,官府中的文书簿册,这里指公务;“恒峰”,恒山山峰。
    • 句意:你和弟弟在公务闲暇时,可以相互陪伴着眺望那孤独的恒山山峰。
  • “香露团百草,紫梨分万株”:
    • 字词:“香露”,散发着香气的露水;“团”,凝聚。
    • 句意:散发着香气的露水凝聚在百草之上,千万株紫梨树分布各处。
  • “归来授衣假,莫使故园芜”:
    • 字词:“授衣假”,古代九月有授衣假,准许官员回家制衣;“芜”,荒芜。
    • 句意:等你到了授衣假回来的时候,不要让故乡的园子荒芜了。

现代译文

裴君修养品德受众人称赞,
真是一位出众不凡的大丈夫。
他纵情于白云之外的天地,
豪爽气概与卷曲胡须相衬。
选拔人才的官员该了解你,
谁说世间没有公正之心呢。
可还是让你不得志,
只能独自骑马踏上远途。
桑林田野蚕正忙碌之时,
我怜惜你长久地徘徊犹豫。
雨后初晴荷叶尚未舒展,
初夏野鸡带着幼雏漫步。
你的弟弟担任着县令之职,
县城矗立在汾水的岸边。
你俩公务闲暇相互陪伴,
可以眺望孤独的恒山之峰。
香露凝聚在百草之上,
千万株紫梨树分布各处。
等你授衣假归来的时候,
别让故乡的园子变得荒芜。

创作背景

李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时文人之间交往频繁,送别友人是常见的社交活动。这首诗具体创作时间难以确定,但应是李颀在友人裴腾失意远行时所作。裴腾可能未得到合适的任用,要独自前往某地,李颀写下此诗为其送行,表达对友人的同情与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的开头极力赞扬裴腾的品德与气质,展现其出众之处,而后笔锋一转,提到他不得志只能远行,形成鲜明对比,更突出友人的怀才不遇,也流露出诗人对这种不公现象的不满。
    • 借景抒情:“新晴荷卷叶,孟夏雉将雏”“香露团百草,紫梨分万株”等句,描绘了初夏清新美好的田园景色。这些景色不仅增添了诗歌的美感,也衬托出友人远行时诗人内心的复杂情感,既有对友人的牵挂,也有对美好生活的期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“森然”“爽气”等词生动地刻画了裴腾的形象;“团”“分”等动词准确地描绘出景色的特点,使诗歌富有画面感。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,前半部分着重写裴腾的为人和他的不得志,中间描绘田园景色,后半部分提及裴腾弟弟任职之地的风光并进行叮嘱。层次分明,情感逐步推进,从赞扬到惋惜,再到关切,展现了诗人对友人的真挚情谊。