李夫人-鉴嬖惑也

· 白居易

汉武帝,初丧李夫人。夫人病时不肯别,死后留得生前恩。
君恩不尽念未已,甘泉殿里令写真。丹青画出竟何益,
九华帐深夜悄悄,反魂香降夫人魂。夫人之魂在何许,
去何速兮来何迟,是耶非耶两不知。翠蛾仿佛平生貌,
背灯隔帐不得语,安用暂来还见违。伤心不独汉武帝,
又不见泰陵一掬泪,马嵬坡下念杨妃。
纵令妍姿艳质化为土,此恨长在无销期。
生亦惑,死亦惑,尤物惑人忘不得。
人非木石皆有情,不如不遇倾城色。

简要说明

这首诗为白居易《新乐府》五十首之一,以汉武帝与李夫人、唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为题材,揭示了“尤物惑人”的主题,表达了对这种因美人而产生的“惑”难以消解的感慨,以及不如不遇倾城之色的观点。

逐句注释

  • “汉武帝,初丧李夫人。夫人病时不肯别,死后留得生前恩”:
    • 字词:“初丧”,刚刚失去;“不肯别”,指李夫人病重时汉武帝来看望,她以被蒙脸,不肯与汉武帝见面。
    • 句意:汉武帝刚刚失去李夫人。李夫人在生病时不肯与汉武帝诀别,死后还留下了生前的恩宠。
  • “君恩不尽念未已,甘泉殿里令写真”:
    • 字词:“念未已”,思念没有停止;“写真”,画像。
    • 句意:汉武帝的恩宠没有尽头,思念也没有停止,在甘泉殿里让人画下李夫人的画像。
  • “丹青画出竟何益,九华帐深夜悄悄,反魂香降夫人魂”:
    • 字词:“丹青”,指绘画;“九华帐”,华丽的帐子;“反魂香”,传说中能使魂魄归来的香。
    • 句意:画下李夫人的画像又有什么用呢,深夜里华丽的帐子内静悄悄的,点燃反魂香请来了李夫人的魂魄。
  • “夫人之魂在何许,去何速兮来何迟,是耶非耶两不知”:
    • 字词:“何许”,何处;“是耶非耶”,是她还是不是她。
    • 句意:李夫人的魂魄在哪里呢,离去得那么快而来得又那么迟,是她还是不是她都无法知晓。
  • “翠蛾仿佛平生貌,背灯隔帐不得语,安用暂来还见违”:
    • 字词:“翠蛾”,指美人的眉毛;“见违”,分离。
    • 句意:隐约看到她像生前一样的眉貌,背着灯光隔着帐子不能说话,何必短暂地来一次又马上分离。
  • “伤心不独汉武帝,又不见泰陵一掬泪,马嵬坡下念杨妃”:
    • 字词:“泰陵”,唐玄宗的陵墓;“一掬泪”,一把泪;“马嵬坡”,杨贵妃缢死之地。
    • 句意:伤心的不止是汉武帝,你没看到唐玄宗在马嵬坡下思念杨贵妃,伤心落泪。
  • “纵使妍姿艳质化为土,此恨长在无销期”:
    • 字词:“妍姿艳质”,美丽的容貌和身姿;“销期”,消除的日期。
    • 句意:即使美人的美丽身姿化为尘土,这种遗憾永远存在,没有消除的时候。
  • “生亦惑,死亦惑,尤物惑人忘不得”:
    • 字词:“尤物”,特别漂亮的女子;“惑”,迷惑。
    • 句意:活着的时候被迷惑,死了也被迷惑,美女迷惑人让人难以忘怀。
  • “人非木石皆有情,不如不遇倾城色”:
    • 字词:“倾城色”,形容女子极其美丽。
    • 句意:人不是木头石头都有感情,不如不要遇到那倾国倾城的美人。

现代译文

汉武帝,刚刚失去了李夫人。李夫人病时不肯与他诀别,死后还留着生前的恩宠。
汉武帝的恩宠无尽,思念不止,在甘泉殿里让人画下李夫人的画像。可画出来又有什么用呢,深夜里华丽的帐中静悄悄的,点燃反魂香请来了李夫人的魂魄。
李夫人的魂魄在哪里呢,离去得那么快而来得又那么迟,是她还是不是她都不知道。隐约看到她如生前一样的眉貌,背着灯光隔着帐子不能说话,何必短暂来一次又马上分离。
伤心的不只是汉武帝,你没看到唐玄宗在马嵬坡下思念杨贵妃,伤心落泪。
即使美人的娇颜美态化为尘土,这遗憾永远存在不会消除。
活着时被迷惑,死了也被迷惑,美女迷惑人让人忘不了。
人不是木头石头都有感情,不如不要遇到那倾国倾城的美人。

创作背景

《新乐府》创作于唐宪宗元和四年(公元809年),白居易主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,《李夫人》便是其中之一。当时社会上存在一些帝王沉迷女色的现象,白居易通过汉武帝与李夫人、唐玄宗与杨贵妃的故事,以古讽今,希望统治者能从中吸取教训,避免重蹈覆辙。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了汉武帝与李夫人、唐玄宗与杨贵妃的典故,通过这两个著名的爱情悲剧故事,生动形象地阐述了“尤物惑人”的主题,增强了诗歌的历史感和说服力。
    • 对比与衬托:将汉武帝对李夫人的思念与唐玄宗对杨贵妃的思念进行类比,衬托出这种因美人离世而产生的痛苦和遗憾具有普遍性,进一步强化了主题。
    • 设问:“夫人之魂在何许,去何速兮来何迟,是耶非耶两不知”,通过设问的方式,营造出一种神秘、迷茫的氛围,表现出汉武帝对李夫人魂魄的急切盼望和难以确认的复杂心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合新乐府运动“质而径”“顺而肆”的要求,使诗歌具有广泛的传播性和感染力。
  • 主题表达:主题鲜明,通过讲述历史故事,直接点明“尤物惑人”的观点,并发出“不如不遇倾城色”的感慨,具有深刻的警世意义,反映了白居易诗歌“为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作”的创作主张。

常见问题

《李夫人-鉴嬖惑也》的作者和朝代是什么?

《李夫人-鉴嬖惑也》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《李夫人-鉴嬖惑也》主要写了什么?

这首诗为白居易《新乐府》五十首之一,以汉武帝与李夫人、唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为题材,揭示了“尤物惑人”的主题,表达了对这种因美人而产生的“惑”难以消解的感慨,以及不如不遇倾城之色的观点。

《李夫人-鉴嬖惑也》的创作背景是什么?

《新乐府》创作于唐宪宗元和四年(公元809年),白居易主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,《李夫人》便是其中之一。当时社会上存在一些帝王沉迷女色的现象,白居易通过汉武帝与李夫人、唐玄宗与杨贵妃的故事,以古讽今,希望统治者能从中吸取教训,避免重蹈覆辙。

《李夫人-鉴嬖惑也》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了汉武帝与李夫人、唐玄宗与杨贵妃的典故,通过这两个著名的爱情悲剧故事,生动形象地阐述了“尤物惑人”的主题,增强了诗歌的历史感和说服力。 对比与衬托 :将汉武帝对李夫人的思念与唐玄宗对杨贵妃的思念进行类比,衬托出这种因美人离世而产生的痛苦和遗憾具有普遍性,进一步强化了主题。 设问 :“夫人之魂在何许,去何速兮来何迟,是耶非耶两不知...