这首诗是白居易《新乐府》五十首之一,主题为“疾贪虏”,即批判贪婪的回纥人。诗中描述了唐朝与回纥之间以绢换马的交易情况,揭露了回纥在交易中的贪婪以及这种不平等贸易给唐朝带来的负担,表达了诗人对国家经济和财政问题的忧虑。
阴山道-疾贪虏也
五十匹缣易一匹,缣去马来无了日。养无所用去非宜,
藕丝蛛网三丈余,回纥诉称无用处。咸安公主号可敦,
仍诏江淮马价缣,从此不令疏短织。合罗将军呼万岁,
缣渐好,马渐多。阴山虏,奈尔何。
简要说明
逐句注释
- “阴山道,阴山道,纥逻敦肥水泉好”:
- 字词:“纥逻敦”,地名,这里水草丰美;“好”,指水泉适宜。
- 句意:阴山道啊阴山道,纥逻敦这个地方水丰草肥。
- “每至戎人送马时,五十匹缣易一匹,缣去马来无了日”:
- 字词:“戎人”,指回纥人;“缣”,一种细绢,古代常用作货币;“易”,交换。
- 句意:每当回纥人送马来交易的时候,用五十匹缣才能换他们一匹马,缣不断地送出去,马不断地换进来,这种交易没完没了。
- “养无所用去非宜,藕丝蛛网三丈余,回纥诉称无用处”:
- 字词:“养无所用”,养这些马没有实际用处;“去非宜”,把马处理掉也不合适;“藕丝蛛网”,形容缣的质地稀疏、轻薄。
- 句意:养这些马没有什么实际用途,把它们处理掉又不合适。送来的缣质地稀疏得像藕丝蛛网,有三丈多宽,回纥人抱怨说这些缣没有用处。
- “咸安公主号可敦,仍诏江淮马价缣,从此不令疏短织”:
- 字词:“咸安公主”,唐德宗之女,远嫁回纥,被称为可敦(回纥可汗妻子的称号);“诏”,皇帝下令;“江淮”,指长江、淮河一带;“疏短织”,织得稀疏、短小。
- 句意:咸安公主成为回纥可敦后,皇帝下令让江淮地区织造用来换马的缣,从此不许再织得稀疏短小。
- “合罗将军呼万岁,缣渐好,马渐多。阴山虏,奈尔何”:
- 字词:“合罗将军”,回纥的一位将军;“虏”,对回纥人的蔑称。
- 句意:合罗将军高呼万岁,此后缣的质量渐渐变好,回纥送来的马也渐渐增多。这些阴山的回纥人如此贪婪,真让人无可奈何。
现代译文
阴山道啊阴山道,
纥逻敦这地方水美草好。
每当回纥人送马来交易,
五十匹缣才能换人家一匹马,
缣送出去马换进来,这交易永无休止。
养这些马没什么用,处理掉又不合适,
送来的缣像藕丝蛛网又宽又稀,
回纥人抱怨说根本没法用。
咸安公主成了回纥可敦,
皇帝下令江淮织造换马的缣,
从此不许织得稀疏短小。
合罗将军高呼万岁,
缣的质量越来越好,
回纥送来的马也越来越多。
这些阴山的贪婪回纥人,
真让人拿他们没办法。
创作背景
唐朝自安史之乱后,国力渐衰,回纥(后改称回鹘)因助唐平叛有功,与唐朝保持着特殊的关系。双方开展了大规模的绢马贸易,但回纥在交易中往往恃功自傲,以劣马高价换取唐朝的绢帛,给唐朝的财政带来了沉重负担。白居易生活在中唐时期,目睹了这种不平等贸易的弊端,创作此诗以讽刺回纥的贪婪和批判唐朝在贸易中的软弱政策。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:开头“阴山道,阴山道”的反复,强化了诗歌的主题和情感,引起读者的注意,营造出一种沉重、无奈的氛围。
- 对比:诗中“五十匹缣易一匹”体现了唐与回纥贸易的不平等,突出了回纥的贪婪;“缣渐好,马渐多”进一步表现出回纥在唐朝提高缣质量后变本加厉的行为,通过前后对比,增强了批判的力度。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的主张,以简洁明快的语言揭示社会问题,便于广泛传播,达到讽喻的目的。
- 主题表达:整首诗围绕绢马贸易展开,主题明确,诗人通过对贸易过程的描述,将批判的矛头直接指向贪婪的回纥和唐朝不合理的贸易政策,具有强烈的现实意义和社会批判精神。
常见问题
《阴山道-疾贪虏也》的作者和朝代是什么?
《阴山道-疾贪虏也》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《阴山道-疾贪虏也》主要写了什么?
这首诗是白居易《新乐府》五十首之一,主题为“疾贪虏”,即批判贪婪的回纥人。诗中描述了唐朝与回纥之间以绢换马的交易情况,揭露了回纥在交易中的贪婪以及这种不平等贸易给唐朝带来的负担,表达了诗人对国家经济和财政问题的忧虑。
《阴山道-疾贪虏也》的创作背景是什么?
唐朝自安史之乱后,国力渐衰,回纥(后改称回鹘)因助唐平叛有功,与唐朝保持着特殊的关系。双方开展了大规模的绢马贸易,但回纥在交易中往往恃功自傲,以劣马高价换取唐朝的绢帛,给唐朝的财政带来了沉重负担。白居易生活在中唐时期,目睹了这种不平等贸易的弊端,创作此诗以讽刺回纥的贪婪和批判唐朝在贸易中的软弱政策。
《阴山道-疾贪虏也》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 反复强调 :开头“阴山道,阴山道”的反复,强化了诗歌的主题和情感,引起读者的注意,营造出一种沉重、无奈的氛围。 对比 :诗中“五十匹缣易一匹”体现了唐与回纥贸易的不平等,突出了回纥的贪婪;“缣渐好,马渐多”进一步表现出回纥在唐朝提高缣质量后变本加厉的行为,通过前后对比,增强了批判的力度。 语言特色 :语言直白质朴,通俗易懂,符合新乐府运动“文章...