这首诗是白居易《新乐府》五十首中的一首,以《西凉伎》这一表演为切入点,通过描述表演的场景以及结合当时凉州沦陷的现实,讽刺了边疆大臣们不顾国家失地、百姓受苦,只知宴饮娱乐的不作为和麻木不仁,表达了诗人对国家命运的忧虑和对沦陷区百姓的同情。
西凉伎-刺封疆之臣也
紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞。应似凉州未陷日,
泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知。狮子回头向西望,
娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目。有一征夫年七十,
自从天宝兵戈起,犬戎日夜吞西鄙。凉州陷来四十年,
缘边空屯十万卒,饱食温衣闲过日。遗民肠断在凉州,
奈何仍看西凉伎,取笑资欢无所愧。纵无智力未能收,
简要说明
逐句注释
- “西凉伎,假面胡人假狮子。刻木为头丝作尾”:
- 字词:“西凉伎”,指流行于西凉地区的一种乐舞表演;“假面”,戴着假面具;“假狮子”,用道具制作的狮子。
- 句意:这是西凉地区的乐舞表演,表演者是戴着假面具扮成胡人的演员和扮演狮子的道具。用木头雕刻成狮子的头,用丝做成狮子的尾巴。
- “紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞”:
- 字词:“紫髯”,紫色的胡须;“深目”,深陷的眼睛;“跳梁”,腾跃跳动;“致辞”,上前说话。
- 句意:两个长着紫色胡须、深陷眼睛的胡人模样的演员,一边击鼓跳舞、腾跃跳动,一边走上前来说话。
- “应似凉州未陷日,泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知”:
- 字词:“应似”,好像;“陷没”,沦陷。
- 句意:表演的情节好像是在凉州还未沦陷的时候,胡人对着狮子哭泣,眼泪双流,悲切地问:凉州已经沦陷了,你们知道不知道啊。
- “狮子回头向西望,娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目”:
- 字词:“娱宾”,娱乐宾客;“犒士”,犒劳士兵;“监军”,监督军队的官员。
- 句意:表演中狮子回头向西张望,而此时边疆大臣们却在设宴娱乐宾客、犒劳士兵、宴请监军,狮子和胡人的形象一直呈现在他们眼前(但他们却无动于衷)。
- “有一征夫年七十,自从天宝兵戈起,犬戎日夜吞西鄙”:
- 字词:“征夫”,出征的士兵;“天宝”,唐玄宗年号;“犬戎”,古代少数民族,这里指吐蕃;“西鄙”,西部边境。
- 句意:有一个七十岁的老征夫,自从天宝年间战乱爆发,吐蕃就日夜蚕食唐朝的西部边境。
- “凉州陷来四十年,缘边空屯十万卒,饱食温衣闲过日”:
- 字词:“缘边”,边境;“屯”,驻扎。
- 句意:凉州沦陷已经四十年了,边境上白白驻扎着十万士兵,他们吃饱穿暖,悠闲地过日子。
- “遗民肠断在凉州,奈何仍看西凉伎,取笑资欢无所愧”:
- 字词:“遗民”,沦陷区的百姓;“取笑资欢”,当作笑料来娱乐。
- 句意:凉州沦陷区的百姓悲痛欲绝,可这些边疆大臣们却还在看《西凉伎》表演,把它当作笑料来娱乐,一点愧疚之心都没有。
- “纵无智力未能收”:
- 字词:“纵”,即使;“智力”,智谋和力量。
- 句意:即使说没有足够的智谋和力量收复失地。
现代译文
这是西凉地区的乐舞表演啊,表演者是戴着假面具的胡人和道具狮子。
用木头雕刻成狮子头,用丝做成狮子尾。
两个长着紫须、深目的胡人模样的演员,击鼓跳舞、腾跃着上前致辞。
表演的情节好像是凉州未沦陷的时候,胡人对着狮子哭泣,眼泪双流,悲切地问:凉州沦陷了,你们知道不知道啊。
表演中狮子回头向西张望,可此时边疆大臣们却在设宴娱乐宾客、犒劳士兵、宴请监军,狮子和胡人的形象一直在他们眼前。
有一个七十岁的老征夫,自从天宝年间战乱爆发,吐蕃就日夜蚕食唐朝西部边境。
凉州沦陷已经四十年了,边境上白白驻扎着十万士兵,他们吃饱穿暖,悠闲度日。
凉州沦陷区的百姓悲痛欲绝,可这些大臣们却还在看《西凉伎》表演,当作笑料来娱乐,毫无愧疚之心。
即使说没有足够的智谋和力量收复失地。
创作背景
此诗创作于唐宪宗元和四年(公元809年)前后。天宝十四载(公元755年)安史之乱爆发,唐朝抽调西北边防军队入援内地,吐蕃趁机侵占了河西、陇右地区,凉州也在其中。到白居易创作此诗时,凉州沦陷已近四十年,但唐朝的边疆大臣们却毫无收复失地的行动,只知宴饮娱乐。白居易以新乐府诗来反映社会现实,这首诗便是针对这种现象而作,以讽刺边疆大臣的不作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将表演中胡人对凉州沦陷的悲痛与边疆大臣们宴饮娱乐的麻木不仁形成鲜明对比,突出了大臣们的冷漠和失职。同时,把沦陷区百姓的痛苦与边疆士兵的悠闲度日也进行对比,进一步揭露了当时社会的矛盾和问题。
- 叙事与议论结合:诗歌先详细叙述了《西凉伎》表演的场景,然后通过征夫的经历讲述凉州沦陷的历史,最后发表议论,对边疆大臣们的行为进行批判,使叙事为议论服务,增强了诗歌的说服力和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有很强的现实针对性。诗人用直白的语言描述场景和表达观点,使读者能够清晰地感受到他对社会问题的批判态度。
- 主题表达:主题明确,以小见大。通过《西凉伎》这一具体的表演形式,反映出当时唐朝边疆局势的严峻和边疆大臣们的腐败无能,深刻地揭示了社会的矛盾和危机,表达了诗人对国家命运的深切关注和对百姓的同情。
常见问题
《西凉伎-刺封疆之臣也》的作者和朝代是什么?
《西凉伎-刺封疆之臣也》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《西凉伎-刺封疆之臣也》主要写了什么?
这首诗是白居易《新乐府》五十首中的一首,以《西凉伎》这一表演为切入点,通过描述表演的场景以及结合当时凉州沦陷的现实,讽刺了边疆大臣们不顾国家失地、百姓受苦,只知宴饮娱乐的不作为和麻木不仁,表达了诗人对国家命运的忧虑和对沦陷区百姓的同情。
《西凉伎-刺封疆之臣也》的创作背景是什么?
此诗创作于唐宪宗元和四年(公元809年)前后。天宝十四载(公元755年)安史之乱爆发,唐朝抽调西北边防军队入援内地,吐蕃趁机侵占了河西、陇右地区,凉州也在其中。到白居易创作此诗时,凉州沦陷已近四十年,但唐朝的边疆大臣们却毫无收复失地的行动,只知宴饮娱乐。白居易以新乐府诗来反映社会现实,这首诗便是针对这种现象而作,以讽刺边疆大臣的不作为。
《西凉伎-刺封疆之臣也》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将表演中胡人对凉州沦陷的悲痛与边疆大臣们宴饮娱乐的麻木不仁形成鲜明对比,突出了大臣们的冷漠和失职。同时,把沦陷区百姓的痛苦与边疆士兵的悠闲度日也进行对比,进一步揭露了当时社会的矛盾和问题。 叙事与议论结合 :诗歌先详细叙述了《西凉伎》表演的场景,然后通过征夫的经历讲述凉州沦陷的历史,最后发表议论,对边疆大臣们的行为进行批判,使叙事为...