捣衣篇

· 李白

闺里佳人年十余,颦蛾对影恨离居。忽逢江上春归燕,
万里交河水北流,愿为双燕泛中洲。君边云拥青丝骑,
晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月。明月高高刻漏长,
琼筵宝幄连枝锦,灯烛荧荧照孤寝。有便凭将金剪刀,

简要说明

这首《捣衣篇》描绘了一位年轻闺中佳人因与爱人分离而心生怨恨的情感。佳人看到春归之燕,引发了内心对与爱人相聚的渴望,同时描述了她日夜为远在边关的爱人捣衣的情景,展现出深深的相思之苦和对爱情的忠贞。

逐句注释

  • “闺里佳人年十余,颦蛾对影恨离居”:
    • 字词:“颦蛾”,皱眉,形容忧愁的样子;“离居”,分离居住。
    • 句意:闺房里一位十几岁的佳人,皱着眉头对着自己的影子,怨恨与爱人分离而居。
  • “忽逢江上春归燕,万里交河水北流,愿为双燕泛中洲”:
    • 字词:“交河”,在今新疆吐鲁番西北;“泛”,漂浮、游荡;“中洲”,水中陆地。
    • 句意:忽然遇到江上春天归来的燕子,想到万里之外交河的水向北流淌,希望自己能像那对双燕一样在水中洲渚间游荡(与爱人相聚)。
  • “君边云拥青丝骑,晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月”:
    • 字词:“青丝骑”,指骏马;“员管”,圆形的管乐器。
    • 句意:夫君那边云雾簇拥着他骑着骏马,清晨吹奏着管乐,乐声伴随着落花飘散,而自己却在夜晚对着明月捣制着给夫君的军装。
  • “明月高高刻漏长,琼筵宝幄连枝锦,灯烛荧荧照孤寝”:
    • 字词:“刻漏”,古代计时的器具;“琼筵”,华美的筵席;“宝幄”,华丽的帐幕;“连枝锦”,象征恩爱的连理锦被;“孤寝”,独自睡觉。
    • 句意:明月高高挂着,计时的刻漏声显得那么漫长,本应有华美的筵席、华丽的帐幕和连理锦被相伴,可如今只有微弱的灯烛照着自己独自入眠。
  • “有便凭将金剪刀,”:
    • 字词:“凭将”,托付。
    • 句意:若有机会就托付人把金剪刀(可能用于裁剪衣物)带过去。

现代译文

闺房中的佳人只有十几岁,
皱着眉头对着影子怨恨与爱人分离。
忽然遇见江上春天归来的燕子,
想到万里之外交河的水向北流去,
真希望能像双燕一样在洲渚间相伴。
夫君那边云雾簇拥着他骑着骏马,
清晨吹奏管乐,乐声随落花飘散,
而我却在夜晚对着明月捣制军装。
明月高高挂着,刻漏声漫长难挨,
本应有华美的筵席和连理锦被,
可如今只有微弱烛光伴我独眠。
若有机会就托付人把金剪刀带过去。

创作背景

李白生活在唐朝的盛世时期,社会经济繁荣,但边疆战事也时有发生。这首诗创作时间难以精确考证,但从内容来看,反映了当时常见的征人思妇题材。在唐朝,许多男子奔赴边疆戍守,留下家中女子独守空闺,产生了无数的离别相思之情,李白此诗便是对这类情感的生动写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:佳人这边的孤独寂寞与想象中夫君那边“云拥青丝骑,晓吹员管随落花”的情景形成鲜明对比,更衬托出佳人的相思之苦和内心的哀怨。
    • 借景抒情:“明月高高刻漏长”,通过明月和漫长的刻漏声,营造出一种寂静、凄凉的氛围,抒发了佳人内心的孤寂和对时光漫长的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“琼筵宝幄连枝锦”等词句,展现出丰富的词汇和高超的语言驾驭能力,生动地描绘出了闺房的华丽和原本应有的美好场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、孤寂的意境。从佳人的皱眉对影,到对双燕的羡慕,再到夜晚捣衣、孤灯独寝,一系列的描写将佳人的相思之情融入到具体的场景之中,让读者深刻感受到她内心的痛苦和无奈。

常见问题

《捣衣篇》的作者和朝代是什么?

《捣衣篇》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《捣衣篇》主要写了什么?

这首《捣衣篇》描绘了一位年轻闺中佳人因与爱人分离而心生怨恨的情感。佳人看到春归之燕,引发了内心对与爱人相聚的渴望,同时描述了她日夜为远在边关的爱人捣衣的情景,展现出深深的相思之苦和对爱情的忠贞。

《捣衣篇》的创作背景是什么?

李白生活在唐朝的盛世时期,社会经济繁荣,但边疆战事也时有发生。这首诗创作时间难以精确考证,但从内容来看,反映了当时常见的征人思妇题材。在唐朝,许多男子奔赴边疆戍守,留下家中女子独守空闺,产生了无数的离别相思之情,李白此诗便是对这类情感的生动写照。

《捣衣篇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :佳人这边的孤独寂寞与想象中夫君那边“云拥青丝骑,晓吹员管随落花”的情景形成鲜明对比,更衬托出佳人的相思之苦和内心的哀怨。 借景抒情 :“明月高高刻漏长”,通过明月和漫长的刻漏声,营造出一种寂静、凄凉的氛围,抒发了佳人内心的孤寂和对时光漫长的感慨。 语言特色 :语言优美华丽,如“琼筵宝幄连枝锦”等词句,展现出丰富的词汇和高超的语言驾驭...