这首诗描绘了一位少年骑马谒帝后与一位美貌女子偶然相遇,两人一见钟情,随后一同饮酒作乐,互诉衷肠的故事。诗中表达了对美好爱情的向往,同时也流露出及时行乐的思想。
相逢行
金鞭遥指点,玉勒近迟回。夹毂相借问,疑从天上来。
蹙入青绮门,当歌共衔杯。衔杯映歌扇,似月云中见。
相见不得亲,不如不相见。相见情已深,未语可知心。
胡为守空闺,孤眠愁锦衾。锦衾与罗帏,缠绵会有时。
春风正澹荡,暮雨来何迟。愿因三青鸟,更报长相思。
光景不待人,须臾发成丝。当年失行乐,老去徒伤悲。
持此道密意,毋令旷佳期。
简要说明
逐句注释
- “朝骑五花马,谒帝出银台”:
- 字词:“五花马”,毛色作五花纹的良马;“谒帝”,朝见皇帝;“银台”,宫门名,这里代指皇宫。
- 句意:早上骑着名贵的五花马,朝见皇帝后从宫门出来。
- “秀色谁家子,云车珠箔开”:
- 字词:“秀色”,指美丽的女子;“云车”,有云饰的车;“珠箔”,珠帘。
- 句意:这美丽的女子是哪家的呢?她乘坐的云车珠帘打开了。
- “金鞭遥指点,玉勒近迟回”:
- 字词:“金鞭”,镶金的马鞭;“玉勒”,玉制的马衔。
- 句意:少年用金鞭远远地指点着,骑着马靠近时又迟疑徘徊。
- “夹毂相借问,疑从天上来”:
- 字词:“夹毂”,两车并行;“借问”,询问。
- 句意:两车并行互相询问,都怀疑对方是从天上下来的仙人。
- “蹙入青绮门,当歌共衔杯”:
- 字词:“蹙入”,急忙进入;“青绮门”,指豪华的住宅;“衔杯”,饮酒。
- 句意:急忙进入豪华的住宅,一边唱歌一边一起饮酒。
- “衔杯映歌扇,似月云中见”:
- 字词:“歌扇”,歌舞时用的扇子。
- 句意:饮酒时女子的面容映着歌扇,就像月亮在云中时隐时现。
- “相见不得亲,不如不相见”:
- 句意:相见了却不能亲近,还不如不相见。
- “相见情已深,未语可知心”:
- 句意:一见面感情就已经很深了,不用说话也能知道对方的心意。
- “胡为守空闺,孤眠愁锦衾”:
- 字词:“胡为”,为什么;“锦衾”,锦被。
- 句意:为什么要独守空闺,孤独地睡在锦被中发愁呢?
- “锦衾与罗帏,缠绵会有时”:
- 字词:“罗帏”,罗帐。
- 句意:锦被和罗帐相伴,缠绵的时刻总会到来。
- “春风正澹荡,暮雨来何迟”:
- 字词:“澹荡”,荡漾,形容春风柔和。
- 句意:春风正轻柔荡漾,暮雨怎么来得这么迟呢。
- “愿因三青鸟,更报长相思”:
- 字词:“三青鸟”,神话中为西王母传递消息的神鸟,这里指传递书信的人。
- 句意:希望能借助青鸟,再传达我长久的相思之情。
- “光景不待人,须臾发成丝”:
- 字词:“光景”,时光;“须臾”,片刻。
- 句意:时光不等人,一会儿头发就变白了。
- “当年失行乐,老去徒伤悲”:
- 句意:年轻时错过了及时行乐,老了只能白白地悲伤。
- “持此道密意,毋令旷佳期”:
- 字词:“密意”,隐秘的情意;“旷佳期”,错过美好的约会。
- 句意:带着这份隐秘的情意,不要错过美好的约会。
现代译文
早上骑着名贵的五花马,
朝见皇帝后从宫门出来。
那美丽的女子是哪家的呀,
她乘坐的云车珠帘打开。
少年用金鞭远远指点,
骑马靠近又迟疑徘徊。
两车并行互相询问,
都疑对方是天上仙来。
急忙进入豪华住宅,
一边唱歌一边把酒喝开。
饮酒时她面容映着歌扇,
像月亮在云中时隐时在。
相见却不能亲近呀,
还不如当初不相往来。
一见面感情已深,
不用说话也懂心怀。
为何独守空闺,
孤独睡在锦被里愁哀。
锦被罗帐相伴,
缠绵时刻总会到来。
春风正轻柔荡漾,
暮雨为何来得这么晚哉。
希望借助青鸟,
再传我长久的相思之爱。
时光不等人啊,
转眼头发就变白。
年轻时错过行乐,
老来只能徒自悲哀。
带着这隐秘的情意,
莫要错过美好安排。
创作背景
李白生活在唐朝的开元、天宝年间,这一时期社会繁荣,文化昌盛,人们思想较为开放,追求自由和享乐的风气盛行。此诗具体创作时间难以确定,但结合李白生平及诗歌风格,可能是他在青年时期,游历四方、结交权贵、渴望施展抱负的阶段所作。诗中展现的及时行乐思想与当时文人的生活态度和社会风尚有一定关联。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述少年与女子相遇、相邀、共饮的过程,然后抒发两人之间的相思之情以及及时行乐的感慨,叙事完整,抒情真挚,使读者能深切感受到诗人所描绘的情感世界。
- 比喻生动:“衔杯映歌扇,似月云中见”,将女子饮酒时映着歌扇的面容比作云中的月亮,形象地描绘出女子的美丽与娇羞,给人以丰富的想象空间。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,具有很强的感染力。如“相见不得亲,不如不相见。相见情已深,未语可知心”等语句,直白地表达出内心的情感,朗朗上口,易于传颂。
- 意境营造:通过对相遇场景、饮酒作乐情景以及相思之情的描写,营造出一种浪漫、欢快而又略带忧愁的意境。诗中既有青春年少的激情与活力,又有对时光易逝的感慨,使整首诗充满了复杂而动人的情感氛围。
常见问题
《相逢行》的作者和朝代是什么?
《相逢行》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《相逢行》主要写了什么?
这首诗描绘了一位少年骑马谒帝后与一位美貌女子偶然相遇,两人一见钟情,随后一同饮酒作乐,互诉衷肠的故事。诗中表达了对美好爱情的向往,同时也流露出及时行乐的思想。
《相逢行》的创作背景是什么?
李白生活在唐朝的开元、天宝年间,这一时期社会繁荣,文化昌盛,人们思想较为开放,追求自由和享乐的风气盛行。此诗具体创作时间难以确定,但结合李白生平及诗歌风格,可能是他在青年时期,游历四方、结交权贵、渴望施展抱负的阶段所作。诗中展现的及时行乐思想与当时文人的生活态度和社会风尚有一定关联。
《相逢行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先叙述少年与女子相遇、相邀、共饮的过程,然后抒发两人之间的相思之情以及及时行乐的感慨,叙事完整,抒情真挚,使读者能深切感受到诗人所描绘的情感世界。 比喻生动 :“衔杯映歌扇,似月云中见”,将女子饮酒时映着歌扇的面容比作云中的月亮,形象地描绘出女子的美丽与娇羞,给人以丰富的想象空间。 语言特色 :语言清新自然,通俗易懂,具有...