诗无敌

虞美人

隋唐五代 · 李煜

风回小院庭芜绿,柳眼春相续。凭阑半日独无言,
笙歌未散尊罍在,池面冰初解。烛明香暗画楼深,
春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,
雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁,

简要说明

这首《虞美人》是李煜的代表作之一,主要抒发了词人对亡国的悲痛和对往昔美好生活的怀念。通过今昔对比,将亡国之君的哀愁表现得深沉而哀婉,以景衬情,情韵悠长。

逐句注释

  • “风回小院庭芜绿,柳眼春相续”:
    • 字词:“风回”,风转;“庭芜”,庭院里的杂草;“柳眼”,早春时柳树初生的嫩叶,细长如人睡眼初展。
    • 句意:春风回转,小院里的杂草变绿了,柳芽绽出,春意不断延续。
  • “凭阑半日独无言,依旧竹声新月似当年”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“竹声”,风吹竹子发出的声音。
    • 句意:靠着栏杆半天都默默无言,那风吹竹子的声音和一弯新月还像当年一样。
  • “笙歌未散尊罍在,池面冰初解”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“尊罍”,泛指酒器。
    • 句意:歌舞还未结束,酒器还在,池塘里的冰刚开始融化。
  • “烛明香暗画楼深,满鬓清霜残雪思难任”:
    • 字词:“烛明香暗”,蜡烛明亮,香料香气渐淡;“画楼”,装饰华丽的楼阁;“清霜残雪”,形容白发。
    • 句意:蜡烛明亮,香料香气渐淡,在华丽幽深的楼阁里,两鬓如霜雪般的白发,让愁思难以承受。
  • “春花秋月何时了,往事知多少”:
    • 字词:“了”,了结,完结。
    • 句意:春天的花、秋天的月什么时候才能结束,过去的事情还记得多少呢?
  • “小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中”:
    • 字词:“东风”,春风;“故国”,指南唐故都金陵。
    • 句意:小楼上昨夜又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚,不忍回首去想故国。
  • “雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改”:
    • 字词:“雕阑玉砌”,指宫殿建筑;“朱颜”,这里指人,代指自己和故国的宫女。
    • 句意:精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所怀念的人已经衰老。
  • “问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”:
    • 字词:“君”,这里是词人自称。
    • 句意:要问我心中有多少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

现代译文

春风回转,小院里杂草变绿,柳芽初绽,春意不断绵延。我靠着栏杆半天默默无言,那风吹竹子声和新月还似当年模样。
歌舞还未停歇,酒器依旧摆在那里,池塘里的冰才刚刚融化。烛光通明,香料香气渐淡,在华丽幽深的楼阁中,两鬓如霜雪般的白发让愁思难以承受。
春天的花、秋天的月什么时候才会结束,过去的事还记得多少?小楼上昨夜又吹来了春风,在明月照耀下,实在不忍回首故国。
精雕的栏杆、玉石台阶应该还在,只是人的容颜已改。要问我心中有多少哀愁,就像这滔滔江水向东流去,无穷无尽。

创作背景

此词大约作于李煜归宋后的第三年。宋太祖开宝八年(975年),宋军攻破南唐都城金陵,李煜投降,被押送到汴京,被封为右千牛卫上将军、违命侯。在汴京的囚禁生活中,李煜常常回忆起往昔在南唐的帝王生活,心中充满了悔恨和哀愁。这首词就是他在这种心境下创作的,以抒发自己对亡国的悲痛和对往昔生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中多处运用今昔对比,如“风回小院庭芜绿,柳眼春相续”描绘了如今春天小院的生机,与过去南唐宫廷的繁华形成鲜明对比;“雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改”,宫殿依旧,而人已衰老憔悴,突出了亡国后的凄凉。
    • 设问与比喻:“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”,以设问的形式引发读者思考,然后用“一江春水向东流”的比喻,将抽象的愁绪形象化,生动地表现出愁绪的连绵不绝、汹涌澎湃。
  • 语言特色:语言自然流畅,不事雕琢,却具有很强的感染力。如“春花秋月何时了”“小楼昨夜又东风”等语句,直白而深刻地表达了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从对春天小院景色的描写,到对往昔生活的回忆,再到对亡国之痛的抒发,层层递进,将词人的哀愁融入到景与情之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦。