这首《长相思》通过描写山水、枫叶、菊花、塞雁等秋景,以及女子的妆容服饰,表达了女子对远方之人的深切思念。词中营造出一种清冷、孤寂的氛围,将女子在秋夜中漫长等待、无奈愁闷的情感展现得淋漓尽致。
长相思
一重山,两重山。山远天高烟水寒,相思枫叶丹。
菊花开,菊花残。塞雁高飞人未还,一帘风月闲。
云一涡,玉一梭。澹澹衫儿薄薄罗,轻颦双黛螺。
秋风多,雨如和。帘外芭蕉三两窠,夜长人奈何。
菊花开,菊花残。塞雁高飞人未还,一帘风月闲。
云一涡,玉一梭。澹澹衫儿薄薄罗,轻颦双黛螺。
秋风多,雨如和。帘外芭蕉三两窠,夜长人奈何。
简要说明
逐句注释
- “一重山,两重山。山远天高烟水寒,相思枫叶丹”:
- 字词:“烟水”,指雾气弥漫的水面;“丹”,红色。
- 句意:一重又一重的山峦连绵不断,山是那么遥远,天是那么高,雾气笼罩的水面透着寒意,在这秋意中,相思之情也如那火红的枫叶般浓烈。
- “菊花开,菊花残。塞雁高飞人未还,一帘风月闲”:
- 字词:“塞雁”,塞外的大雁;“一帘风月”,指帘子外的清风明月。
- 句意:菊花开放又凋零,塞外的大雁高高飞走,而思念的人却还没有回来,那帘子外的清风明月也显得那么闲置、无人欣赏。
- “云一涡,玉一梭。澹澹衫儿薄薄罗,轻颦双黛螺”:
- 字词:“云一涡”,形容发髻像云朵般卷曲;“玉一梭”,指头上插着的玉簪;“澹澹”,形容衣服颜色浅淡;“黛螺”,指女子用青黑色颜料画的眉。
- 句意:女子发髻卷曲如云,头上插着玉簪,穿着颜色浅淡的衣衫和薄薄的罗裙,微微皱着眉头,眉如青黛。
- “秋风多,雨如和。帘外芭蕉三两窠,夜长人奈何”:
- 字词:“如和”,指风雨交加;“窠”,量词,棵。
- 句意:秋风阵阵,风雨交加,帘子外有两三棵芭蕉,这漫长的夜晚,孤独的人该如何度过啊。
现代译文
一重又一重的山峦,
山远天高,烟水透着寒意。
相思之情如枫叶般火红热烈。
菊花开了又凋谢,
塞外大雁高飞远去,
而你却还未归来。
那帘外的清风明月也无人相伴。
发髻如云般卷曲,
头上插着玉簪。
穿着浅淡衣衫和薄罗裙,
轻轻皱着黛眉。
秋风不停地吹,
风雨交织在一起。
帘外有两三棵芭蕉,
这漫长的夜,我该怎么办。
创作背景
李煜是南唐后主,此词创作背景有多种说法。一种观点认为,李煜前期作品多写宫廷生活与男女情爱,这首词可能是他描写宫中女子相思之苦。南唐时期,社会表面繁荣,但也面临着北方政权的威胁。李煜生活在宫廷之中,有机会观察到宫中女子的情感世界,这首词或许就是他基于这种生活体验创作出来,借女子的相思传达一种孤寂、无奈的情绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“一重山,两重山”“菊花开,菊花残”运用反复的手法,增强了词的节奏感和韵律感,同时也强化了情感的表达,突出了女子内心的愁绪不断堆积。
- 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的相思之情,如“山远天高烟水寒”“塞雁高飞人未还”“帘外芭蕉三两窠”等,通过对秋景的描绘,营造出清冷、孤寂的氛围,将女子的相思之苦融入其中,情景交融。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用“云一涡,玉一梭”“澹澹衫儿薄薄罗”等简洁的语句就勾勒出女子的形象,生动地展现出女子的娇柔之态。同时,用词精准,如“寒”“闲”等字,准确地传达出女子内心的感受。
- 意境营造:整首词营造出一种幽美而孤寂的意境。从远处的山水到眼前的菊花,再到女子的妆容服饰,最后到风雨中的芭蕉,构成了一幅充满秋意和哀愁的画面,让读者深刻感受到女子在秋夜中无尽的相思和孤独。