诗无敌

相和歌辞:婕妤怨

隋唐五代 · 刘氏云

君恩不可见,妾岂如秋扇。秋扇尚有时,妾身永微贱。
莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿。

简要说明

此诗以宫女(婕妤)的视角,抒发了被君王冷落的哀怨之情。诗人将自己比作秋扇,感慨秋扇尚有被使用之时,而自己却永远卑微低贱。同时提到美貌如朝花易落,即便曾经娇艳能与昭阳殿中的宠妃争辉,如今也失宠了。

逐句注释

  • “君恩不可见,妾岂如秋扇”:
    • 字词:“君恩”,君王的宠爱;“妾”,古代女子自称;“秋扇”,秋天被弃置的扇子,常用来比喻被冷落的女子。
    • 句意:君王的宠爱再也看不到了,我怎么能比得上秋扇呢。
  • “秋扇尚有时,妾身永微贱”:
    • 字词:“有时”,有被使用的时候;“微贱”,卑微低贱。
    • 句意:秋扇尚且还有被使用的时候,而我这一生却永远卑微低贱。
  • “莫言朝花不复落,娇容几夺昭阳殿”:
    • 字词:“朝花”,早晨盛开的花朵,比喻女子的美貌;“昭阳殿”,汉代宫殿名,为赵飞燕姐妹所居,后泛指得宠妃嫔居住之处。
    • 句意:不要说早晨盛开的花朵不会凋零,我曾经娇艳的容貌几乎能与昭阳殿的宠妃相媲美。

现代译文

君王的宠爱再也看不到了,
我哪里能比得上那秋扇呢。
秋扇尚且还有被使用的时候,
而我却永远如此卑微低贱。
不要说早晨的花朵不会凋零,
我曾经的娇容几乎能在昭阳殿争辉。

创作背景

这首诗属于相和歌辞,相和歌是汉代以来在民间音乐基础上形成的一种歌曲形式。此诗具体创作时间不详,但应是反映古代宫廷中宫女失宠的普遍现象。刘氏云或许是借婕妤之怨来抒发自己的情感,也可能是单纯地创作一首反映宫廷女性命运的诗作。在古代宫廷中,宫女们的命运往往取决于君王的喜好,一旦失宠就会陷入悲惨的境地,这首诗便是这种悲惨命运的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗人将自己比作秋扇,形象地表现出自己被君王冷落的处境。秋扇在夏天被使用,秋天则被弃置一旁,如同宫女曾经得宠,如今失宠,生动地传达出宫女的哀怨。
    • 对比:用秋扇尚有被使用之时,与自己永远卑微低贱形成对比,突出了宫女命运的悲惨。同时,“朝花不复落”与曾经“娇容几夺昭阳殿”形成对比,强调了美貌的易逝和命运的无常。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出宫女内心的哀怨和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境,通过宫女的自白,让读者感受到宫廷中女性的悲惨命运和无尽的哀怨,具有很强的感染力。