相和歌辞:婕妤怨

· 陆龟蒙

妾貌非倾国,君王忽然宠。南山掌上来,不及新恩重。
后宫多窈窕,日日学新声。一落君王耳,南山又须轻。

简要说明

这首诗以一位婕妤的视角展开,描述了她从得宠到可能失宠的经历,揭示了后宫女子命运随君王喜好而跌宕起伏的悲惨现实,表达了婕妤对自身命运无常的哀怨。

逐句注释

  • “妾貌非倾国,君王忽然宠”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“倾国”,形容女子容貌绝美,能使国家倾覆,代指绝世美女。
    • 句意:我容貌并非倾国倾城,君王却突然对我宠爱有加。
  • “南山掌上来,不及新恩重”:
    • 字词:“南山”,泛指高山,这里可理解为一种重量或价值的象征;“新恩”,指君王新给予的宠爱。
    • 句意:就算把南山拿到手掌上,其分量也比不上君王新给我的恩宠。
  • “后宫多窈窕,日日学新声”:
    • 字词:“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子,这里指后宫美丽聪慧的女子;“新声”,新的歌曲。
    • 句意:后宫有很多美丽聪慧的女子,她们每天都在学习新的歌曲。
  • “一落君王耳,南山又须轻”:
    • 字词:“落”,传到;“南山又须轻”,意思是君王一旦听到后宫其他女子的歌声,自己所受的恩宠又会变得像南山一样轻,即失宠。
    • 句意:一旦这些新声传到君王耳中,我所受的恩宠又会变得微不足道。

现代译文

我容貌并非绝美无双,
君王却突然将我宠爱。
就算把南山拿到手上,
也比不上这新宠的分量。
后宫佳人多得数不清,
每天都在学唱新歌曲。
一旦歌声传到君王耳,
我的恩宠又会被看轻。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡,政治腐败。他常以诗歌来反映社会现实和人生百态。这首诗虽然是借后宫女子之事来表达主题,但也可能是他对当时社会中人情冷暖、世态炎凉现象的一种隐喻。在当时的社会环境下,人们的地位和命运常常随着权势者的喜好而改变,就如同后宫女子的命运取决于君王的恩宠一样。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“妾貌非倾国,君王忽然宠”,将自己并非倾国的容貌与君王的突然宠爱形成对比,突出了君王恩宠的无常;“南山掌上来,不及新恩重”和“一落君王耳,南山又须轻”,通过“新恩”前后分量的对比,表现出恩宠的易逝和自身命运的不可捉摸。
    • 象征:“南山”在这里象征着一种稳定、厚重的价值,与君王多变的恩宠形成鲜明对照,进一步强化了后宫女子命运的脆弱和不确定性。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却生动地刻画了婕妤的心理和后宫的现实。用词简洁有力,如“忽然”“又须”等词,精准地表现出恩宠的突然降临和迅速消逝。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过描述后宫女子的生活和命运,读者能感受到她们在深宫中的无奈与悲哀,仿佛能看到婕妤在得宠时的惶恐和对失宠的担忧,使诗歌具有很强的感染力。