诗无敌

相和歌辞:婕妤怨

隋唐五代 · 崔湜

不分君恩断,新妆视镜中。容华尚春日,娇爱已秋风。
枕席临窗晓,帏屏向月空。年年后庭树,荣落在深宫。

简要说明

这首诗以宫怨为主题,描绘了一位婕妤在失宠后的哀怨与寂寞。通过描写她精心梳妆却恩宠不再,以及对宫中后庭树荣枯的感慨,表达了她红颜未老恩先断的悲伤和在深宫中孤独寂寞、青春虚度的无奈。

逐句注释

  • “不分君恩断,新妆视镜中”:
    • 字词:“不分”,不料、想不到;“君恩”,指皇帝的宠爱。
    • 句意:没想到皇帝的恩宠就此断绝,还精心化了新妆对着镜子端详自己。
  • “容华尚春日,娇爱已秋风”:
    • 字词:“容华”,容颜、美貌;“娇爱”,指皇帝的宠爱;“春日”“秋风”运用比喻,春日象征美好、青春,秋风象征冷落、凄凉。
    • 句意:自己的容颜还如春日般娇艳,可皇帝的宠爱却已像秋风一样消逝。
  • “枕席临窗晓,帏屏向月空”:
    • 字词:“枕席”,睡觉用的枕头和席子;“帏屏”,帷幕和屏风。
    • 句意:枕席挨着窗户迎来清晨,帷幕和屏风对着明月显得空荡荡的。
  • “年年后庭树,荣落在深宫”:
    • 字词:“后庭树”,后宫庭院中的树木;“荣落”,指树木的繁荣和凋零。
    • 句意:每年后宫庭院中的树木,在深宫中经历着繁荣与凋零。

现代译文

没想到君王的恩宠就此断绝,
我还精心化好新妆对镜自赏。
我的容颜依旧如春日般娇艳,
可君王的宠爱却已似秋风消散。
枕席挨着窗户迎来清晨的曙光,
帷幕和屏风对着明月空空荡荡。
每年后宫庭院中的那些树木啊,
在这深宫里独自经历荣枯沧桑。

创作背景

崔湜生活在唐朝,宫廷中妃嫔众多,争宠现象极为普遍。妃嫔们的命运往往取决于皇帝的喜好,一旦失宠便会陷入悲惨的境地。这首诗具体创作时间不详,但应是作者根据宫廷中婕妤失宠的普遍现象而创作,以展现宫妃们的不幸遭遇和哀怨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“容华尚春日,娇爱已秋风”运用对比手法,将婕妤依旧娇艳的容颜与已经消逝的恩宠进行对比,突出了她红颜未老恩先断的悲惨处境,增强了诗歌的悲剧色彩。
    • 借景抒情:“枕席临窗晓,帏屏向月空”通过描写临窗的枕席、向月的帏屏等凄凉的景象,抒发了婕妤在孤独寂寞中对恩宠不再的哀怨之情。“年年后庭树,荣落在深宫”借后宫树木的荣枯,暗示了婕妤在深宫中青春的流逝和命运的无常。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,但却能深刻地表达出婕妤的哀怨之情。用词精准,如“不分”“尚”“已”等词,生动地表现出婕妤的意外、无奈和哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、寂寞、哀怨的意境。从精心梳妆却恩宠不再,到临窗的孤寂清晨、向月的空荡荡的帏屏,再到年年荣枯的后庭树,都渲染出了深宫中的凄凉氛围,使读者能够深刻感受到婕妤内心的痛苦和无奈。