诗无敌

相和歌辞:长门怨二首

隋唐五代 · 刘氏媛

雨滴梧桐秋夜长,愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断,拭却千行更万行。
学画蛾眉独出群,当时人道便承恩。
经年不见君王面,花落黄昏空掩门。

简要说明

这两首诗皆以宫廷女子的哀怨为主题。第一首通过秋夜雨滴梧桐之景,抒发女子愁心,展现其对君恩断绝的痛苦;第二首描绘女子曾经出众却未得长久恩宠,经年不见君王,只能在花落黄昏时独掩空门,充满了孤独寂寞与哀怨之情。

逐句注释

  • 第一首
    • “雨滴梧桐秋夜长,愁心和雨到昭阳”:
      • 字词:“昭阳”,汉代宫殿名,汉成帝宠妃赵飞燕姊妹曾居此,这里代指君王所在之处。
      • 句意:秋天的夜晚,雨滴打在梧桐树上,显得夜格外漫长,女子的愁心随着雨滴一同飘到了君王所在的昭阳殿。
    • “泪痕不学君恩断,拭却千行更万行”:
      • 字词:“学”,像。
      • 句意:女子的泪痕不像君王的恩宠那样轻易断绝,擦干了千行眼泪,却又涌出万行。
  • 第二首
    • “学画蛾眉独出群,当时人道便承恩”:
      • 字词:“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛,常用来代指美貌。
      • 句意:女子学会了画出出众的蛾眉,当时人们都说她会得到君王的恩宠。
    • “经年不见君王面,花落黄昏空掩门”:
      • 字词:“经年”,多年。
      • 句意:多年都见不到君王的面,黄昏时分,花朵凋零,女子只能独自关上房门。

现代译文

  • 第一首
    秋夜漫长,雨滴打在梧桐树上,
    我的愁心随着雨丝飘向昭阳。
    泪痕不像君恩那样轻易断绝,
    擦干千行泪水,又涌出万行。
  • 第二首
    我学会画出出众的蛾眉,
    当时人们都说我会得宠。
    多年都见不到君王的面,
    黄昏花落,我独自掩上房门。

创作背景

在古代宫廷中,众多女子进入宫廷期盼得到君王恩宠,但能真正得宠者寥寥。刘氏媛创作这两首诗,可能是基于宫廷女子普遍的悲惨命运,以细腻笔触描绘她们的哀怨。具体创作时间难以确定,但反映的是封建宫廷中女子被冷落、被遗弃的常见现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首中“雨滴梧桐秋夜长”,以秋夜雨滴梧桐的凄凉之景,烘托出女子内心的愁绪;第二首“花落黄昏空掩门”,用黄昏花落的衰败之景,映衬女子孤独寂寞的心境。
    • 对比:第二首中“学画蛾眉独出群,当时人道便承恩”与“经年不见君王面”形成鲜明对比,突出女子命运的落差,增强了哀怨之情的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“泪痕不学君恩断,拭却千行更万行”,直白地表达出女子对君恩断绝的痛苦和无奈,让人感同身受。
  • 意境营造:两首诗都营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过秋夜、雨滴、梧桐、落花、黄昏、空门等意象,勾勒出一个孤独寂寞、被君王遗忘的宫廷女子形象,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与哀怨。