相和歌辞:长门怨

· 刘长卿

何事长门闭,珠帘只自垂。月移深殿早,春向后宫迟。
蕙草生闲地,梨花发旧枝。芳菲自恩幸,看却被风吹。

简要说明

这首诗以汉代陈皇后长门宫的典故为背景,描绘了长门宫的冷落景象,借景抒情,抒发了失宠女子的哀怨之情,同时也可能寄托了诗人自身怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “何事长门闭,珠帘只自垂”:
    • 字词:“长门”,汉代宫殿名,汉武帝陈皇后失宠后居于此;“只自”,独自。
    • 句意:是什么原因使得长门宫紧闭呢,只有那珠帘独自低垂着。
  • “月移深殿早,春向后宫迟”:
    • 字词:“深殿”,幽深的宫殿;“后宫”,这里指长门宫所在的后宫区域。
    • 句意:月亮早早地就移过了幽深的宫殿,春天来到这后宫也显得格外迟缓。
  • “蕙草生闲地,梨花发旧枝”:
    • 字词:“蕙草”,一种香草;“闲地”,闲置之地。
    • 句意:蕙草生长在闲置的土地上,梨花在旧有的树枝上开放。
  • “芳菲自恩幸,看却被风吹”:
    • 字词:“芳菲”,代指花草,这里也喻指女子的青春美貌;“恩幸”,指得到帝王的宠爱。
    • 句意:花草曾经也得到过恩宠,可转眼间却被风吹落了。

现代译文

是什么缘故让长门宫紧闭不开,
珠帘子也只能孤单单地低垂。
月亮早早地就移过了深深宫殿,
春天来到这后宫却总是来迟。
蕙草在那闲置的土地上生长,
梨花在旧有的枝条上绽出花蕊。
花草也曾享受过一时的恩宠,
转眼间却被无情的风给吹飞。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。长门怨是乐府旧题,多写失宠宫妃的哀怨。刘长卿借用这一题材,具体创作时间难以确切考证,但应是在他经历人生挫折、仕途不顺的阶段。诗人可能借失宠女子的遭遇,来抒发自己怀才不遇、不受重用的愤懑和哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘长门宫的冷落之景,如“月移深殿早,春向后宫迟”“蕙草生闲地,梨花发旧枝”,将失宠女子的哀怨之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 象征手法:“芳菲自恩幸,看却被风吹”,以花草的遭遇象征女子的命运,曾经的恩宠如同花草的芳菲,转瞬即逝,被无情地吹落,形象地表现出失宠的凄凉。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“早”“迟”二字,生动地写出了深殿的冷清和后宫春天的姗姗来迟;“自”“却”等虚词的运用,增强了诗歌的语气和情感的表达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从紧闭的长门、低垂的珠帘,到月移深殿、春迟后宫,再到闲置土地上的蕙草和旧枝上的梨花,最后被风吹落的芳菲,层层递进,将失宠女子的哀怨之情渲染得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到那种深深的无奈和悲哀。