诗无敌

相和歌辞:怨诗三首

隋唐五代 · 李暇

罗敷初总髻,蕙芳正娇小。月落始归船,春眠恒著晓。
何处期郎游,小苑花台间。相忆不可见,且复乘月还。
别来花照路,别后露垂叶。歌舞须及时,如何坐悲妾。

简要说明

这组诗围绕女子的情感展开,描绘了女子青春娇美时的生活状态,以及她与情郎相约、分别后的相思之苦,最后发出及时行乐、莫要空悲的感慨,整体表达了女子复杂的情感和对时光、爱情的体悟。

逐句注释

  • “罗敷初总髻,蕙芳正娇小”:
    • 字词:“罗敷”,古代美女名,常用来代指年轻美丽的女子;“总髻”,束发,古代女子到一定年龄束发,表示成年;“蕙芳”,蕙草的芬芳,这里比喻女子的青春美好。
    • 句意:女子刚刚束发成年,像蕙草一样青春娇美。
  • “月落始归船,春眠恒著晓”:
    • 字词:“始”,才;“恒”,常常;“著晓”,到天亮。
    • 句意:月亮落下才划船归来,春天睡觉常常一直到天亮。
  • “何处期郎游,小苑花台间”:
    • 字词:“期”,相约;“郎”,情郎;“小苑”,小园林;“花台”,有花的高台。
    • 句意:在哪里与情郎相约游玩呢,就在那小园林的花台之间。
  • “相忆不可见,且复乘月还”:
    • 字词:“相忆”,互相思念;“且复”,暂且又;“乘月”,趁着月光。
    • 句意:互相思念却不能相见,暂且又趁着月光回去。
  • “别来花照路,别后露垂叶”:
    • 字词:“照路”,照亮道路;“垂叶”,露珠垂落在叶子上。
    • 句意:分别以来,鲜花照亮了道路,分别之后,露珠垂落在叶子上。
  • “歌舞须及时,如何坐悲妾”:
    • 字词:“及时”,趁着时机;“坐悲”,空自悲伤。
    • 句意:唱歌跳舞应该趁着时机,为什么要让我空自悲伤呢。

现代译文

女子刚刚束发成年,
像蕙草般青春娇美。
月亮落下才划船归来,
春天睡觉常常到天亮。
在哪里与情郎相约游玩?
就在那小园林的花台之间。
互相思念却不能相见,
暂且又趁着月光回去。
分别以来鲜花照亮道路,
分别之后露珠垂在叶上。
唱歌跳舞应趁好时光,
为何让我空自悲伤。

创作背景

李暇生活在南北朝时期,当时社会动荡不安,但文学创作较为繁荣。这组诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是反映了当时年轻女子的爱情生活。在那个时代,女子的情感表达相对含蓄,她们对爱情有着美好的憧憬和向往,这首诗可能是李暇对女子这种情感世界的一种刻画。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“别来花照路,别后露垂叶”,通过描绘分别后花照路、露垂叶的景象,烘托出女子孤独寂寞的心境,将她的相思之情融入到景色之中。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对女子生活状态和与情郎相约、分别等事件的叙述,如“罗敷初总髻,蕙芳正娇小”“何处期郎游,小苑花台间”,又有对女子相思和感慨的抒情,如“相忆不可见,且复乘月还”“歌舞须及时,如何坐悲妾”,使诗歌情节完整,情感真挚。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字生动地描绘出女子的形象和情感。如“罗敷初总髻,蕙芳正娇小”,短短两句就勾勒出女子青春娇美的模样。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、哀怨的意境。从女子美好的青春时光,到与情郎分别后的相思,再到最后的感慨,诗人通过细腻的描写,让读者仿佛置身于一个充满惆怅的情境之中,感受到女子内心的复杂情感。