诗无敌

相和歌辞:怨诗二首

隋唐五代 · 薛奇童

日晚梧桐落,微寒入禁垣。月悬三雀观,霜度万秋门。
艳舞矜新宠,愁容泣旧恩。不堪深殿里,帘外欲黄昏。
禁苑春风起,流莺绕合欢。玉窗通日气,珠箔卷轻寒。
杨叶垂金砌,梨花入井阑。君王好长袖,新作舞衣宽。

简要说明

这两首诗皆为宫怨诗。第一首描绘了宫中傍晚秋景,通过新旧宠妃不同状态的对比,展现失宠妃嫔在深宫中的哀愁;第二首描绘了宫中春日美景,以景衬情,借君王喜好变化暗示妃嫔失宠的无奈,整体传达出宫妃被冷落的幽怨之情。

逐句注释

  • “日晚梧桐落,微寒入禁垣”:
    • 字词:“日晚”,傍晚;“禁垣”,宫廷的围墙,这里指宫廷。
    • 句意:傍晚时分梧桐树叶飘落,微微的寒意侵入宫廷。
  • “月悬三雀观,霜度万秋门”:
    • 字词:“三雀观”“万秋门”,均为汉代宫廷建筑名称,这里借指唐代宫廷建筑;“度”,越过。
    • 句意:月亮高悬在三雀观之上,寒霜越过万秋门。
  • “艳舞矜新宠,愁容泣旧恩”:
    • 字词:“矜”,自夸、炫耀;“旧恩”,往日君王的恩宠。
    • 句意:新得宠的妃嫔欢快地舞蹈炫耀着新的恩宠,失宠的妃嫔满脸愁容悲泣着往日的恩情。
  • “不堪深殿里,帘外欲黄昏”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“深殿”,幽深的宫殿。
    • 句意:实在无法忍受在这幽深的宫殿里,看着帘外即将到来的黄昏。
  • “禁苑春风起,流莺绕合欢”:
    • 字词:“禁苑”,宫廷园林;“流莺”,啼鸣婉转的黄莺;“合欢”,这里可能指合欢树。
    • 句意:宫廷园林中春风吹拂,啼鸣的黄莺环绕着合欢树。
  • “玉窗通日气,珠箔卷轻寒”:
    • 字词:“玉窗”,装饰精美的窗户;“珠箔”,珠帘。
    • 句意:精美的窗户透进阳光的气息,珠帘卷起了微微的寒意。
  • “杨叶垂金砌,梨花入井阑”:
    • 字词:“金砌”,用黄金或黄色琉璃装饰的台阶;“井阑”,井栏。
    • 句意:杨树的叶子垂落在金色的台阶上,梨花飘落在井栏边。
  • “君王好长袖,新作舞衣宽”:
    • 字词:“长袖”,指代长袖舞;“宽”,暗示身材消瘦或不再受宠无需华丽舞衣。
    • 句意:君王喜好长袖舞,新做的舞衣却变得宽松不合身了。

现代译文

第一首:
傍晚时分梧桐树叶纷纷飘落,
微微的寒意渐渐侵入宫廷。
月亮高高悬挂在三雀观上,
寒霜悄悄越过了万秋之门。
新宠的妃嫔欢快舞蹈炫耀,
失宠的我满脸愁容泪满襟。
实在难以忍受这幽深宫殿,
帘外天色已渐渐走向黄昏。

第二首:
宫廷园林里春风轻轻吹拂,
啼鸣的黄莺绕着合欢树飞。
精美的窗户透进阳光气息,
珠帘卷起了那微微的寒意。
杨树叶子垂落在金色台阶,
梨花飘落到那井栏的旁边。
君王偏爱那长袖飘飘之舞,
新做的舞衣如今却已变宽。

创作背景

薛奇童生活在唐代,宫怨诗在唐代较为常见。这类诗多以宫廷女性为题材,反映她们被禁锢在宫廷中的悲惨命运和孤寂哀怨的情感。此诗具体创作时间不详,但推测是薛奇童通过想象或听闻宫廷之事,以诗歌来表达宫中女子的不幸遭遇和内心的幽怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:第一首中“艳舞矜新宠,愁容泣旧恩”将新宠妃嫔的得意与失宠妃嫔的哀愁进行鲜明对比,突出了失宠者的悲惨处境;第二首以宫廷春日美景与妃嫔失宠的孤寂形成反差,强化了哀怨之情。
    • 借景抒情:两首诗都大量运用写景来烘托情感。第一首中“日晚梧桐落,微寒入禁垣”“月悬三雀观,霜度万秋门”,通过描绘秋夜的凄凉之景,渲染出失宠妃嫔内心的孤独与哀愁;第二首“禁苑春风起,流莺绕合欢”等春日美景的描写,反衬出妃嫔在美好春光中无人问津的寂寞。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉窗”“珠箔”“金砌”等词汇,描绘出宫廷环境的奢华,与妃嫔的哀怨形成鲜明对比,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 意境营造:两首诗分别营造出了秋夜的清冷孤寂和春日的美好却落寞的意境。第一首的秋夜之景,让读者感受到深深的凄凉与哀愁;第二首的春日之景,看似生机勃勃,实则处处透露出妃嫔的孤独无奈,使整首诗充满了哀怨的氛围。