这首诗以洛阳城的桃李花起兴,借洛阳女儿对容颜的珍惜,感慨时光易逝、世事无常。通过今昔对比,描绘了曾经富贵繁华的人物如今卧病无人问津的凄凉,抒发了对人生短暂、兴衰无常的深沉感慨,劝诫红颜年少之人要怜惜白头老者,珍惜当下。
相和歌辞:白头吟
洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家。洛阳女儿惜颜色,
已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,
寄言全盛红颜子,须怜半死白头翁。此翁白头真可怜,
光禄池台文锦绣,将军楼阁画神仙。一朝卧病无人识,
但看旧来歌舞地,惟有黄昏鸟雀悲。
已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。古人无复洛城东,
寄言全盛红颜子,须怜半死白头翁。此翁白头真可怜,
光禄池台文锦绣,将军楼阁画神仙。一朝卧病无人识,
但看旧来歌舞地,惟有黄昏鸟雀悲。
简要说明
逐句注释
- “洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家”:
- 字词:桃李花,象征美好、短暂的事物;谁家,指花落之处难以预料。
- 句意:洛阳城东的桃李花,飞来飞去,不知会飘落在谁家。
- “洛阳女儿惜颜色”:
- 字词:洛阳女儿,泛指年轻美貌的女子;惜颜色,珍惜自己的容颜。
- 句意:洛阳的年轻女子们都十分珍惜自己的容颜。
- “已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海”:
- 字词:松柏摧为薪,比喻美好的事物遭到破坏;桑田变成海,即“沧海桑田”的典故,形容世事变化巨大。
- 句意:已经看到松柏被砍伐当作柴薪,又听闻桑田变成了大海。
- “古人无复洛城东”:
- 字词:无复,不再有;洛城东,指洛阳城东这个地方。
- 句意:古代的人再也不会出现在洛阳城东了。
- “寄言全盛红颜子,须怜半死白头翁”:
- 字词:寄言,传话;全盛红颜子,指青春年少、容颜美丽的人;半死白头翁,指年老体衰的人。
- 句意:传话给那些正值青春美貌的人,一定要怜惜那年老体衰的白头老翁。
- “此翁白头真可怜”:
- 字词:可怜,值得怜悯。
- 句意:这位白头老翁真是可怜啊。
- “光禄池台文锦绣,将军楼阁画神仙”:
- 字词:光禄,指光禄大夫,古代官职名;文锦绣,形容池台装饰得华丽;将军,泛指武将;画神仙,楼阁上画着神仙的图案。
- 句意:昔日光禄大夫的池台装饰得像锦绣一样华丽,将军的楼阁上画着神仙的图案。
- “一朝卧病无人识”:
- 字词:一朝,一旦;无人识,没有人过问。
- 句意:一旦卧病在床,就没有人过问了。
- “但看旧来歌舞地,惟有黄昏鸟雀悲”:
- 字词:但看,只看;旧来,过去;鸟雀悲,鸟雀发出悲凉的叫声。
- 句意:只看那过去歌舞升平的地方,如今只有黄昏时鸟雀悲凉的叫声。
现代译文
洛阳城东的桃李花,
飞来飞去不知会落在谁家。
洛阳的年轻女子珍惜自己的容颜,
已经目睹松柏被砍作柴薪,
又听闻桑田变成了沧海。
古代的人再也不会出现在洛阳城东,
传话给那些青春美貌的人,
一定要怜惜那年老体衰的白头老翁。
这位白头老翁真是可怜,
昔日光禄大夫的池台装饰得如锦绣般华丽,
将军的楼阁上画着神仙的图案。
一旦卧病在床就无人过问,
只看那过去歌舞升平的地方,
如今只有黄昏时鸟雀悲凉的叫声。
创作背景
刘希夷生活在初唐时期,这一时期社会相对稳定,但也存在着各种矛盾和变化。诗人可能目睹了世间的兴衰更替、人事的沧桑变化,有感而发创作了此诗。同时,诗歌中体现出的对时光流逝、人生无常的感慨也是初唐诗歌中常见的主题,反映了当时文人对生命和宇宙的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴手法:以洛阳城东的桃李花起兴,引发对时光易逝、世事无常的感慨,自然而生动。
- 对比手法:诗中将昔日光禄池台的繁华、将军楼阁的壮丽与老翁卧病无人识、歌舞地只剩鸟雀悲的凄凉进行对比,突出了人生的兴衰无常,增强了诗歌的感染力。
- 象征手法:桃李花象征着青春美貌和美好事物的短暂,松柏摧为薪、桑田变沧海象征着世事的巨大变迁。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“飞来飞去落谁家”“但看旧来歌舞地”等语句,明白如话却又富有表现力。同时,使用了“沧海桑田”等典故,增添了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:通过描绘洛阳城的桃李花、昔日繁华的池台楼阁以及如今的凄凉景象,营造出一种沧桑、悲凉的意境,使读者深刻感受到时光的无情和人生的无奈,引发对生命和世事的思考。