诗无敌

相和歌辞:饮马长城窟行

隋唐五代 · 王翰

长安少年无远图,一生惟羡执金吾。骐𬴊前殿拜天子,
遥闻鼙鼓动地来,传道单于夜犹战。此时顾恩宁顾身,
回来饮马长城窟,长安道傍多白骨。问之耆老何代人,
无罪见诛功不赏,孤魂流落此城边。当昔秦王按剑起,
秦王筑城何太愚,天实亡秦非北胡。一朝祸起萧墙内,

简要说明

这首诗围绕长安少年从军经历展开,先写少年起初的追求,再叙述其临战奋勇、战后所见,借长城边白骨引出对秦朝筑城历史的感慨,批判了统治者的无道,表达了对无辜牺牲者的同情。

逐句注释

  • “长安少年无远图,一生惟羡执金吾”:
    • 字词:“远图”,长远的打算;“执金吾”,秦汉时率禁兵保卫京城和宫城的官员,地位较高。
    • 句意:长安的少年没有长远的打算,一生只羡慕做执金吾那样的高官。
  • “骐𬴊前殿拜天子,遥闻鼙鼓动地来,传道单于夜犹战”:
    • 字词:“骐𬴊前殿”,宫殿名;“鼙鼓”,古代军中用的小鼓,此处借指战争;“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称。
    • 句意:少年在骐𬴊前殿拜见天子,遥远地听到鼙鼓震动大地的声音,传来消息说单于夜里还在作战。
  • “此时顾恩宁顾身,回来饮马长城窟,长安道傍多白骨”:
    • 字词:“顾恩”,顾念皇恩;“长城窟”,长城附近的泉眼。
    • 句意:这时少年顾念皇恩哪还顾得上自身,战后回来在长城窟饮马,看到长安道旁有很多白骨。
  • “问之耆老何代人,无罪见诛功不赏,孤魂流落此城边”:
    • 字词:“耆老”,年老的人;“见诛”,被诛杀。
    • 句意:问那些年老的人这些白骨是哪代人的,得知他们无罪却被诛杀,有功也得不到赏赐,孤魂流落在这城边。
  • “当昔秦王按剑起,诸侯膝行不敢视”:
    • 字词:“秦王”,指秦始皇;“膝行”,跪着前行,表示敬畏。
    • 句意:当年秦始皇按剑而起,诸侯们跪着前行不敢直视他。
  • “筑城安边固吾圉,贼臣擅命为威福”:
    • 字词:“圉”,边疆;“擅命”,擅自发号施令。
    • 句意:秦始皇筑城是为了安定边疆巩固国家,但是贼臣却擅自发号施令作威作福。
  • “秦皇筑城何太愚,天实亡秦非北胡”:
    • 字词:“北胡”,指北方的匈奴等少数民族。
    • 句意:秦始皇筑城是多么愚蠢啊,实际上是上天要灭亡秦朝,而不是因为北方的胡人。
  • “一朝祸起萧墙内,渭水咸阳不复都”:
    • 字词:“萧墙”,古代宫室内作为屏障的矮墙,借指内部;“渭水”“咸阳”,都与秦朝都城有关。
    • 句意:一旦祸乱从内部兴起,渭水之畔、咸阳之地就不再是都城了。

现代译文

长安的少年没有长远的谋划,
一生只羡慕那威风的执金吾。
在骐𬴊前殿拜见天子之后,
远远听到鼙鼓震动大地,
传来单于夜里还在作战的消息。
这时顾念皇恩哪还顾得上自身,
战后回来在长城窟饮马,
却看到长安道旁白骨累累。
问那些老人这些是哪代人的白骨,
得知他们无罪却被诛杀,有功不得赏赐,
孤魂流落在这城边。
当年秦始皇按剑而起,
诸侯们跪着前行不敢直视。
他筑城是为了安定边疆,
可贼臣却擅自发号施令作威作福。
秦始皇筑城是多么愚蠢啊,
实际上是上天要灭亡秦朝,并非因为北方胡人。
一旦祸乱从内部兴起,
渭水之畔、咸阳之地就不再是都城了。

创作背景

王翰生活在唐朝开元年间,当时社会繁荣,但也存在着一些社会矛盾和边疆问题。这首诗创作时间虽不明确,但结合时代背景,可能是诗人借古讽今,通过对秦朝筑城历史的回顾,来表达对现实中统治者政策和社会现象的思考,以及对无辜百姓命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗中以秦朝筑城的历史事件为背景,通过描述秦朝的兴衰,来影射当时社会可能存在的问题,如统治者的决策失误、奸臣弄权等,引发人们对现实的思考。
    • 对比:诗中长安少年前后心态的对比,起初只羡慕执金吾,到后来临战顾恩不顾身;以及秦朝强盛时诸侯的敬畏与后来祸起萧墙、都城不复的对比,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,能够清晰地传达诗人的情感和观点。如“秦皇筑城何太愚”等语句,直接表达了诗人对秦始皇筑城行为的看法。
  • 意境营造:通过描绘长城边的白骨、历史上的战争场景等,营造出一种悲壮、凄凉的意境,让读者深刻感受到战争给人民带来的苦难以及历史的沧桑变迁。