这首诗主要描绘了长城的雄伟及国家的边防情况,展现了国家开拓边疆、实现和平的伟大功绩,表达了在太平盛世中,诗人认为无需再征战,而应致力于文事,进行封禅等文化活动的想法。
相和歌辞:饮马长城窟行
朔风动秋草,清跸长安道。长城连不穷,所以隔华戎。
规模惟圣作,荷负晓成功。鸟庭已向内,龙荒更凿空。
玉关尘卷静,金微路已通。汤征随北怨,舜咏起南风。
画野功初立,绥边事云集。朝服践狼居,凯歌旋马邑。
山响传凤吹,霜华藻琼钑。属国拥节归,单于款关入。
日落寒云起,惊沙被原隰。零落叶已寒,河流清且急。
四时徭役尽,千载干戈戢。太平今若斯,汗马竟无施。
惟当事笔研,归去草封禅。
规模惟圣作,荷负晓成功。鸟庭已向内,龙荒更凿空。
玉关尘卷静,金微路已通。汤征随北怨,舜咏起南风。
画野功初立,绥边事云集。朝服践狼居,凯歌旋马邑。
山响传凤吹,霜华藻琼钑。属国拥节归,单于款关入。
日落寒云起,惊沙被原隰。零落叶已寒,河流清且急。
四时徭役尽,千载干戈戢。太平今若斯,汗马竟无施。
惟当事笔研,归去草封禅。
简要说明
逐句注释
- “朔风动秋草,清跸长安道”:
- 字词:“朔风”,北风;“清跸”,帝王出行时清除道路,禁止行人来往。
- 句意:北风吹动着秋天的草,长安的道路上为帝王出行清理干净。
- “长城连不穷,所以隔华戎”:
- 字词:“华戎”,华夏和戎狄,泛指中原民族和边疆少数民族。
- 句意:长城连绵不断,它的作用是分隔中原民族和边疆少数民族。
- “规模惟圣作,荷负晓成功”:
- 字词:“圣作”,圣人的作为,指帝王规划长城之事;“荷负”,担负。
- 句意:长城的规模是帝王规划的,担负起这项工程并知晓其成功。
- “鸟庭已向内,龙荒更凿空”:
- 字词:“鸟庭”,指匈奴单于的王庭;“龙荒”,泛指塞外荒漠之地;“凿空”,开通道路。
- 句意:匈奴的王庭已经归向中原,塞外荒漠之地也被开通。
- “玉关尘卷静,金微路已通”:
- 字词:“玉关”,玉门关;“金微”,金微山,在今蒙古国境内。
- 句意:玉门关外尘土飞扬的战争景象已平静,通往金微山的道路已经畅通。
- “汤征随北怨,舜咏起南风”:
- 字词:“汤征”,商汤征伐;“舜咏”,传说舜作《南风歌》。
- 句意:商汤征伐顺应北方百姓的怨恨,舜作《南风歌》带来祥和。这里借古代贤君来比喻当朝君主的德政。
- “画野功初立,绥边事云集”:
- 字词:“画野”,划分疆界;“绥边”,安抚边疆。
- 句意:划分疆界的功业刚刚建立,安抚边疆的事务繁多如云集。
- “朝服践狼居,凯歌旋马邑”:
- 字词:“狼居”,狼居胥山,在今蒙古国境内;“马邑”,今山西朔州。
- 句意:穿着朝服踏上狼居胥山,高唱凯歌回到马邑。
- “山响传凤吹,霜华藻琼钑”:
- 字词:“凤吹”,指乐器吹奏声;“琼钑”,玉饰的剑柄。
- 句意:山间回响着乐器吹奏声,霜华点缀着玉饰的剑柄。
- “属国拥节归,单于款关入”:
- 字词:“属国”,典属国,秦汉时官职,这里指使者;“款关”,叩关。
- 句意:使者持节归来,单于叩关前来归附。
- “日落寒云起,惊沙被原隰”:
- 字词:“原隰”,平原和低湿之地。
- 句意:日落时分寒云涌起,惊飞的沙尘覆盖着平原和低湿之地。
- “零落叶已寒,河流清且急”:
- 句意:凋零的树叶已带着寒意,河水清澈且流淌湍急。
- “四时徭役尽,千载干戈戢”:
- 字词:“干戈”,武器,代指战争;“戢”,收藏,停止。
- 句意:四季的徭役都结束了,千年的战争也停止了。
- “太平今若斯,汗马竟无施”:
- 字词:“汗马”,指征战的功劳。
- 句意:如今太平到了这样的程度,征战的功劳竟然无用武之地了。
- “惟当事笔研,归去草封禅”:
- 字词:“笔研”,笔和砚,代指文事;“封禅”,古代帝王在泰山祭祀天地的大典。
- 句意:只应当从事文事,回去撰写封禅的文章。
现代译文
北风呼啸吹动着秋天的野草,长安的道路为帝王出行清扫干净。长城连绵不绝,它隔开了中原与边疆民族。
这宏伟的规模是帝王的规划,承担起它并见证了成功。匈奴王庭已归向中原,塞外荒漠也被开通道路。
玉门关外战火平息,通往金微山的道路已经畅通。像商汤征伐顺应民意,像舜帝作歌带来祥和。
划分疆界的功业初成,安抚边疆的事务繁多。穿着朝服踏上狼居胥山,高唱凯歌回到马邑。
山间回荡着乐声,霜华点缀着玉饰剑柄。使者持节归来,单于叩关归附。
日落时寒云涌起,沙尘覆盖着原野。凋零的树叶透着寒意,河水清澈且流淌湍急。
四季的徭役都结束了,千年的战争也停止了。如今太平盛世,征战之功无用武之地。
只应投身文事,回去撰写封禅的文章。
创作背景
袁朗生活在隋唐时期。隋朝结束了南北朝的分裂局面,实现了全国统一。之后统治者致力于边疆的开拓与稳定,加强了与边疆少数民族的交流和融合。这首诗可能创作于国家相对稳定、边疆和平的时期,诗人通过描绘长城及边疆的情况,歌颂了国家的功绩和太平盛世。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“汤征”“舜咏”“狼居胥”等典故,借古代贤君和名将的事迹来赞美当朝君主的德政和国家的功绩,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
- 情景交融:“日落寒云起,惊沙被原隰。零落叶已寒,河流清且急”几句,描绘了一幅萧瑟的塞外秋景图,既烘托出战争结束后的宁静氛围,也暗示了曾经的战争带来的沧桑。而这种景又与后文的太平景象相映衬,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言雄浑壮阔,如“长城连不穷”“鸟庭已向内,龙荒更凿空”等句,展现出宏大的气势,体现了国家的威严和力量。同时,用词精准,如“动”“卷”“传”等动词的使用,使诗歌更具动感。
- 结构严谨:诗歌前半部分主要叙述长城的作用、国家开拓边疆的功绩以及边疆和平的景象;后半部分描绘塞外秋景,强调太平盛世,最后表明自己应致力于文事的想法。层次分明,逻辑连贯,完整地表达了诗歌的主题。