这首诗描绘了陇上地区恶劣的自然环境和士兵们紧急救援长城的艰苦行军过程,展现了士兵们在严寒、饥饿等困境下的顽强战斗精神,同时也表达了他们渴望边境安宁、早日养息的愿望。
相和歌辞:陇西行
阴云凝朔气,陇上正飞雪。四月草不生,北风劲如切。
朝来羽书急,夜救长城窟。道隘行不前,相呼抱鞍歇。
人寒指欲堕,马冻蹄亦裂。射雁旋充饥,斧冰还止渴。
宁辞解围斗,但恐乘疲没。早晚边候空,归来养羸卒。
朝来羽书急,夜救长城窟。道隘行不前,相呼抱鞍歇。
人寒指欲堕,马冻蹄亦裂。射雁旋充饥,斧冰还止渴。
宁辞解围斗,但恐乘疲没。早晚边候空,归来养羸卒。
简要说明
逐句注释
- “阴云凝朔气,陇上正飞雪”:
- 字词:“朔气”,北方的寒气;“陇上”,指陇山一带。
- 句意:阴云凝聚着北方的寒气,陇山之上正纷纷扬扬地下着大雪。
- “四月草不生,北风劲如切”:
- 字词:“劲”,强劲;“切”,割,形容风的凛冽。
- 句意:都已经四月了,这里的草还没有生长出来,北风强劲得像刀割一样。
- “朝来羽书急,夜救长城窟”:
- 字词:“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书;“长城窟”,长城边的营垒。
- 句意:早上收到了紧急的军事文书,连夜赶赴长城边的营垒救援。
- “道隘行不前,相呼抱鞍歇”:
- 字词:“隘”,狭窄。
- 句意:道路狭窄,军队行进不下去,士兵们相互呼喊着抱住马鞍休息。
- “人寒指欲堕,马冻蹄亦裂”:
- 字词:“堕”,掉落。
- 句意:人冷得手指都快要掉下来了,马的蹄子也被冻裂了。
- “射雁旋充饥,斧冰还止渴”:
- 字词:“旋”,随即;“斧冰”,用斧头凿冰。
- 句意:射下大雁随即用来充饥,凿开冰块化水解渴。
- “宁辞解围斗,但恐乘疲没”:
- 字词:“宁辞”,怎会推辞;“没”,覆灭。
- 句意:怎会推辞去参加解围的战斗呢,只是担心敌人会趁着我们疲惫而将我们覆灭。
- “早晚边候空,归来养羸卒”:
- 字词:“早晚”,什么时候;“边候”,边境的哨所;“羸卒”,疲惫瘦弱的士兵。
- 句意:什么时候边境的哨所不再有战事,我们就可以回来调养这些疲惫瘦弱的士兵了。
现代译文
阴云凝聚着北方的寒气,
陇山之上正飘飞着大雪。
都到四月了草还未生长,
北风凛冽得像刀割一般。
早上传来紧急军事文书,
连夜奔赴长城营垒救援。
道路狭窄军队无法前行,
互相呼喊抱着马鞍休息。
人冷得手指快要掉下来,
马的蹄子也被冻得开裂。
射下大雁随即用来充饥,
凿开冰块化水解渴救急。
怎会推辞参加解围战斗,
只怕敌人趁疲将我覆灭。
何时边境哨所不再有警,
回来调养这些疲惫士兵。
创作背景
长 孙佐辅生活在唐朝,唐朝边境时常有战事发生。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但它反映了当时边塞战争的残酷和士兵们的艰苦生活。唐朝在与边疆少数民族的交往中,军事冲突时有发生,士兵们需要长期驻守在条件恶劣的边境地区,随时准备应对紧急的军事情况。这首诗便是对这种边塞生活的真实写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:诗开篇描绘了陇上地区四月飞雪、草不生、北风劲的恶劣自然环境,为下文描写士兵们的艰苦行军和战斗做了铺垫,烘托出战争的残酷和士兵们生活的艰难。
- 细节描写:“人寒指欲堕,马冻蹄亦裂”“射雁旋充饥,斧冰还止渴”等细节,生动地展现了士兵们在严寒、饥饿等困境下的生存状态,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言质朴刚健,用简洁而有力的文字描绘出了边塞生活的场景,如“劲如切”“指欲堕”“蹄亦裂”等表述,增强了诗歌的感染力。
- 情感表达:诗歌既表现了士兵们英勇无畏、不推辞战斗的精神,又通过“但恐乘疲没”“早晚边候空,归来养羸卒”等语句,表达了他们对战争的担忧和对和平生活的渴望,情感真挚而复杂。