相和歌辞:当来日大难

· 元稹

当来日大难行,前有阪,后有坑,大梁侧,小梁倾。
两轴相绞,两轮相撑。大牛竖,小牛横。乌啄牛背,
轮轴自挠,牵制不停。泥潦渐久,荆棘旋生。
行必不得,不如不行。

简要说明

这首诗以行路艰难为喻,描绘了旅途前方有坡、后方有坑,车轴绞缠、车轮支撑、牛行动混乱,再加上泥沼荆棘等重重阻碍的困境,传达出前行困难、不如放弃前行的感慨,可能借此表达诗人在人生道路上遭遇诸多挫折的无奈心境。

逐句注释

  • “当来日大难行,前有阪,后有坑,大梁侧,小梁倾”:
    • 字词:“阪”,山坡;“大梁”“小梁”,这里指车的大木梁和小木梁。
    • 句意:当要前行面临极大困难的时候,前面有山坡,后面有坑洼,车的大木梁倾斜,小木梁也倾倒。
  • “两轴相绞,两轮相撑。大牛竖,小牛横”:
    • 字词:“轴”,车轴;“撑”,支撑、顶撞。
    • 句意:两个车轴相互绞缠,两个车轮相互顶撞。大牛竖着站,小牛横着躺。
  • “乌啄牛背,轮轴自挠,牵制不停”:
    • 字词:“挠”,弯曲、扭曲;“牵制”,这里指车轴等部件相互制约。
    • 句意:乌鸦啄食牛的背部,车轴自己扭曲变形,各个部件相互制约无法正常行进。
  • “泥潦渐久,荆棘旋生”:
    • 字词:“泥潦”,泥沼;“旋”,很快、随即。
    • 句意:泥沼存在的时间越来越长,荆棘也很快长了出来。
  • “行必不得,不如不行”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这样前行肯定无法成功,还不如不前行。

现代译文

当要前行面临巨大困难时,
前面是山坡,后面有坑洼,
车的大梁倾斜,小梁也倾倒。
两个车轴相互绞缠在一起,
两个车轮相互顶撞难以前行。
大牛竖着站着,小牛横着躺着,
乌鸦还在啄食牛的背部,
车轴自己扭曲变形,
各个部件相互制约无法停歇。
泥沼存在的时间越来越久,
荆棘也很快就生长出来。
这样前行肯定无法到达,
还不如就停止不前。

创作背景

元稹生活在唐朝中后期,当时政治局势复杂,朝廷内部党争不断,社会矛盾日益尖锐。元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确定,但很可能是他在仕途不顺、人生遭遇诸多挫折时所作,借行路之难来抒发自己在政治生涯和人生道路上所面临的重重困境与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中以行路艰难象征人生道路上的困境,如车的各种问题、牛的混乱状态、泥沼荆棘等,形象地表达出诗人在现实中遭遇的挫折和阻碍,使抽象的人生困境变得具体可感。
    • 白描手法:对行路场景进行了细致的白描,如实描绘车轴、车轮、牛、乌鸦、泥沼、荆棘等事物的状态,不事雕琢,却生动地展现出一幅艰难行路的画面。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字描绘出复杂的行路困境,使读者能清晰地感受到诗人所面临的艰难处境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对行路场景的描写,营造出一种艰难、困顿、无奈的意境。诗中描绘的混乱、受阻的行路画面,让读者深刻体会到诗人在人生道路上的迷茫和无助,情景交融,很好地传达出诗人的情感。