相和歌辞:相逢行二首

· 李白

朝骑五花马,谒帝出银台。秀色谁家子,云车珠箔开。
金鞭遥指点,玉勒近迟回。夹毂相借问,疑从天上来。
怜肠愁欲断,斜日复相催。下车何轻盈,飘然似落梅。
邀入青绮门,当歌共衔杯。衔杯映歌扇,似月云中见。
相见不相亲,不如不相见。相见情已深,未语可知心。
胡为守空闺,孤眠愁锦衾。锦衾与罗帏,缠绵会有时。
春风正澹荡,暮雨来何迟。愿因三青鸟,更报长相思。
光景不待人,须臾发成丝。当年失行乐,老去徒伤悲。
持此道密意,无令旷佳期。
相逢红尘内,高揖黄金鞭。万户垂杨里,君家阿那边。

简要说明

这两首诗描绘了一位公子骑马谒帝归来途中,与一位美丽女子相遇并产生爱慕之情的故事。诗中细腻地刻画了两人相遇时的情景、情感的萌生以及公子对女子的邀约和情感倾诉,表达了及时行乐、莫负青春的思想。

逐句注释

  • “朝骑五花马,谒帝出银台”:
    • 字词:“五花马”,毛色斑驳的马,这里指名贵的马;“谒帝”,拜见皇帝;“银台”,宫门名,这里指皇宫。
    • 句意:早晨骑着名贵的五花马,拜见皇帝后从皇宫出来。
  • “秀色谁家子,云车珠箔开”:
    • 字词:“秀色”,美丽的容貌;“云车”,华丽的车子;“珠箔”,珠帘。
    • 句意:这美丽的女子是谁家的呢?她华丽车子的珠帘打开了。
  • “金鞭遥指点,玉勒近迟回”:
    • 字词:“金鞭”,镶金的马鞭;“玉勒”,玉制的马笼头;“迟回”,徘徊。
    • 句意:公子用金鞭远远地指点着,骑着马靠近女子时却徘徊不前。
  • “夹毂相借问,疑从天上来”:
    • 字词:“夹毂”,两车并行;“借问”,请问。
    • 句意:两车并行互相询问,公子觉得女子仿佛是从天上下来的仙人。
  • “怜肠愁欲断,斜日复相催”:
    • 字词:“怜肠”,怜惜之情;“斜日”,夕阳。
    • 句意:公子心中怜惜之情愁肠欲断,夕阳又好像在催促着。
  • “下车何轻盈,飘然似落梅”:
    • 字词:“轻盈”,姿态轻快优美。
    • 句意:女子下车时姿态多么轻快优美,像飘落的梅花一样。
  • “邀入青绮门,当歌共衔杯”:
    • 字词:“青绮门”,指豪华的住宅;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:公子邀请女子进入豪华的住宅,对着歌声一起饮酒。
  • “衔杯映歌扇,似月云中见”:
    • 字词:“歌扇”,歌舞时用的扇子。
    • 句意:女子饮酒时身影映着歌扇,像月亮在云中隐约可见。
  • “相见不相亲,不如不相见”:
    • 句意:两人相见却不能亲近,还不如不相见。
  • “相见情已深,未语可知心”:
    • 句意:两人相见后感情已经很深,不用说话就能知道对方的心意。
  • “胡为守空闺,孤眠愁锦衾”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“锦衾”,锦被。
    • 句意:你为什么要独守空闺,孤独地睡在锦被里发愁呢。
  • “锦衾与罗帏,缠绵会有时”:
    • 字词:“罗帏”,罗帐。
    • 句意:在锦被和罗帐里,我们会有缠绵的时候。
  • “春风正澹荡,暮雨来何迟”:
    • 字词:“澹荡”,荡漾、舒缓的样子。
    • 句意:春风正轻柔荡漾,暮雨怎么来得这么迟呢。
  • “愿因三青鸟,更报长相思”:
    • 字词:“三青鸟”,神话中为西王母传递消息的神鸟,这里指传递书信。
    • 句意:希望能借助三青鸟,再传达我长久的相思之情。
  • “光景不待人,须臾发成丝”:
    • 字词:“光景”,时光;“须臾”,片刻。
    • 句意:时光不等人,片刻间头发就变白了。
  • “当年失行乐,老去徒伤悲”:
    • 句意:年轻时错过了行乐的时光,老了只能白白悲伤。
  • “持此道密意,无令旷佳期”:
    • 字词:“密意”,隐秘的心意;“旷佳期”,错过美好的时光。
    • 句意:带着这些隐秘的心意,不要错过美好的时光。
  • “相逢红尘内,高揖黄金鞭”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的社会;“高揖”,拱手高举行礼。
    • 句意:在繁华的尘世中相逢,公子高高地拱手举着黄金鞭行礼。
  • “万户垂杨里,君家阿那边”:
    • 字词:“阿那”,哪里。
    • 句意:在千万户垂杨的地方,你的家在哪里呢。

现代译文

早晨我骑着名贵的五花马,
拜见皇帝后从皇宫出来。
那美丽的女子是谁家的呀,
她华丽车子的珠帘打开。
我用金鞭远远地指点着,
骑马靠近时却徘徊起来。
两车并行互相询问着,
感觉她仿佛从天上下来。
我心中怜惜愁肠欲断,
夕阳又好像在把人催。
她下车姿态轻快优美,
像飘落的梅花般柔美。
我邀请她进入豪华宅院,
对着歌声一起把酒来干。
她饮酒身影映着歌扇,
像月亮在云中隐隐出现。
相见却不能彼此亲近,
还不如当初就不相逢。
相见后感情已经很深,
不用说话也能懂心声。
你为何独守空闺发愁,
孤独睡在锦被里难受。
在锦被罗帐中缠绵时,
终有一天会来到眼前。
春风正轻柔地荡漾着,
暮雨怎么来得这么慢。
希望借助三青鸟传信,
再诉说我长久的思念。
时光匆匆它不会等人,
转眼头发就变得花白。
年轻时错过行乐时光,
老了只能白白地悲哀。
带着这隐秘的心意呀,
别错过美好的好时光。
在繁华尘世中我们相逢,
我高高拱手举着黄金鞭。
在那垂杨万户的地方,
请问你的家到底在哪边。

创作背景

李白生活在唐朝盛世,他一生渴望入仕,实现政治抱负,同时又追求自由浪漫的生活。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中所展现的场景和情感来看,应是他在长安或其他繁华都市生活期间所作。当时社会风气开放,人们的生活相对富足,男女之间的交往也较为自由,这首诗反映了当时的社会风貌和人们及时行乐的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物描写细腻:通过对公子和女子的动作、神态、心理等方面的描写,生动地刻画了两人相遇时的情景和情感变化。如“金鞭遥指点,玉勒近迟回”写出了公子的矜持与犹豫;“下车何轻盈,飘然似落梅”描绘出女子的优美姿态。
    • 比兴手法运用:“春风正澹荡,暮雨来何迟”以春风和暮雨为比兴,暗示两人之间感情的发展,增添了诗歌的含蓄美。
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“相见不相亲,不如不相见”“当年失行乐,老去徒伤悲”等,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言华丽优美,富有节奏感。运用了大量的华丽辞藻,如“五花马”“银台”“云车珠箔”“青绮门”等,营造出一种富贵奢华的氛围。同时,诗句朗朗上口,韵律和谐。
  • 意境营造:诗中描绘了一个繁华的都市场景,公子和女子在这样的背景下相遇、相知,营造出一种浪漫而又充满诗意的意境。通过对夕阳、春风、暮雨等自然景象的描写,进一步烘托出两人之间的情感,使读者仿佛身临其境。

常见问题

《相和歌辞:相逢行二首》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞:相逢行二首》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《相和歌辞:相逢行二首》主要写了什么?

这两首诗描绘了一位公子骑马谒帝归来途中,与一位美丽女子相遇并产生爱慕之情的故事。诗中细腻地刻画了两人相遇时的情景、情感的萌生以及公子对女子的邀约和情感倾诉,表达了及时行乐、莫负青春的思想。

《相和歌辞:相逢行二首》的创作背景是什么?

李白生活在唐朝盛世,他一生渴望入仕,实现政治抱负,同时又追求自由浪漫的生活。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中所展现的场景和情感来看,应是他在长安或其他繁华都市生活期间所作。当时社会风气开放,人们的生活相对富足,男女之间的交往也较为自由,这首诗反映了当时的社会风貌和人们及时行乐的思想。

《相和歌辞:相逢行二首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物描写细腻 :通过对公子和女子的动作、神态、心理等方面的描写,生动地刻画了两人相遇时的情景和情感变化。如“金鞭遥指点,玉勒近迟回”写出了公子的矜持与犹豫;“下车何轻盈,飘然似落梅”描绘出女子的优美姿态。 比兴手法运用 :“春风正澹荡,暮雨来何迟”以春风和暮雨为比兴,暗示两人之间感情的发展,增添了诗歌的含蓄美。 直抒胸臆 :诗中多处直接表达情感...