此诗描绘了洛阳城被乱兵焚烧,天子宫殿被毁的惨状,同时揭露了官军掠夺百姓的恶行,表达了诗人对百姓流离失所、无法归家的同情,以及对国家何时能重归太平的深切期盼。
相和歌辞:董逃行
洛阳城头火曈曈,乱兵烧我天子宫。宫城南面有深山,
闻道官军犹掠人,旧里如今归未得。
董逃行,汉家几时重太平。
闻道官军犹掠人,旧里如今归未得。
董逃行,汉家几时重太平。
简要说明
逐句注释
- “洛阳城头火曈曈,乱兵烧我天子宫”:
- 字词:“曈曈”,形容火势旺盛、明亮的样子;“乱兵”,指叛乱的军队。
- 句意:洛阳城的城头火势熊熊燃烧,叛乱的军队焚烧了天子居住的宫殿。
- “宫城南面有深山,闻道官军犹掠人”:
- 字词:“闻道”,听说;“犹”,还、仍然。
- 句意:皇宫的南面有深山,听说官军仍然在掠夺百姓。
- “旧里如今归未得”:
- 字词:“旧里”,故乡、家乡。
- 句意:如今故乡也没办法回去。
- “董逃行,汉家几时重太平”:
- 字词:“董逃行”,古乐府曲调名;“汉家”,这里代指唐朝。
- 句意:唱着《董逃行》,唐朝什么时候才能重新恢复太平啊。
现代译文
洛阳城的城头烈火熊熊燃烧,
叛乱的军队焚烧了天子的宫殿。
皇宫的南面有幽深的山岭,
却听说官军仍然在掠夺百姓。
如今故乡也无法回去,
唱着《董逃行》,唐朝何时才能再太平。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时唐朝藩镇割据严重,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在社会动荡、战乱不断的背景下所作。叛乱军队的烧杀抢掠,官军的不作为甚至为害百姓,使得社会陷入混乱,百姓生活困苦,诗人有感于此创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:诗中以简洁直白的语言描绘了洛阳城被烧、官军掠夺等场景,如“洛阳城头火曈曈,乱兵烧我天子宫”“闻道官军犹掠人”,没有过多的修饰,却生动地展现出社会的混乱与人民的苦难。
- 借古讽今:以“董逃行”这一古乐府曲调名入诗,“董逃”原本反映的是董卓之乱时百姓的苦难,诗人借此表达唐朝当下社会的乱象,借古事讽今时,使诗歌具有更深刻的历史内涵和现实意义。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁的话语将残酷的社会现实呈现出来,具有很强的感染力,能让读者深切感受到诗人对社会乱象的批判和对太平的渴望。
- 意境营造:通过对洛阳城的大火、乱兵、官军等景象的描写,营造出一种动荡、悲惨的意境,使读者仿佛置身于那个战火纷飞、民不聊生的时代,深刻体会到百姓的痛苦和对和平的期盼。诗的最后发出“汉家几时重太平”的感叹,进一步强化了这种渴望太平的情感氛围。