相和歌辞:董逃行

· 元稹

董逃董逃董卓逃,揩铿戈甲声劳嘈。剜剜深脐脂焰焰,
膏销骨尽烟火死,长安城中贼毛起。城门四走公卿士,
董逃董逃人莫喜,胜负翻环相枕倚。缝缀难成裁破易,

简要说明

这首诗以董卓之事为题材,描述了董卓出逃时的情景、其最终的下场以及长安城中的混乱局势,传达出胜负无常、世事难料的感慨,同时也反映了当时社会动荡不安的状况。

逐句注释

  • “董逃董逃董卓逃,揩铿戈甲声劳嘈”:
    • 字词:“揩铿”,拟声词,形容戈甲碰撞的声音;“劳嘈”,喧闹嘈杂。
    • 句意:反复吟唱“董逃”,说的是董卓出逃,那时候戈甲碰撞发出喧闹嘈杂的声音。
  • “剜剜深脐脂焰焰”:
    • 字词:“剜剜”,形容用力挖的样子;“焰焰”,火焰旺盛的样子。
    • 句意:董卓死后,人们把他的肚脐挖开,里面的油脂燃烧起旺盛的火焰。
  • “膏销骨尽烟火死,长安城中贼毛起”:
    • 字词:“膏销骨尽”,指油脂烧尽、骨头化为灰烬;“贼毛起”,形容贼乱蜂起,局势混乱。
    • 句意:董卓的油脂烧尽骨头化为灰烬,烟火熄灭,而长安城中贼乱蜂起。
  • “城门四走公卿士”:
    • 字词:“四走”,向四方逃走。
    • 句意:公卿士大夫们从各个城门向四方逃走。
  • “董逃董逃人莫喜,胜负翻环相枕倚”:
    • 字词:“翻环”,循环往复;“相枕倚”,相互交替、关联。
    • 句意:不要因为董卓出逃就高兴,胜负是循环往复、相互关联的。
  • “缝缀难成裁破易”:
    • 字词:“缝缀”,缝合、修补;“裁破”,裁剪、破坏。
    • 句意:修补局势很难成功,但破坏它却很容易。

现代译文

反复唱着“董逃”,董卓出逃啦,
戈甲碰撞发出喧闹嘈杂的声响。
董卓死后肚脐被挖开,油脂燃起熊熊火焰,
油脂烧尽骨头成灰烟火熄灭,
长安城中贼乱蜂拥而起。
公卿士大夫们从各个城门向四方逃去。
不要因为董卓出逃就高兴啊,
胜负循环往复相互关联。
修补局势难以成功,破坏它却十分容易。

创作背景

元稹生活在唐朝中后期,当时社会政治动荡,藩镇割据,宦官专权,朝廷内部斗争激烈。这首诗借东汉末年董卓之乱的历史事件来影射当时的社会现实。诗人可能目睹了现实中政治的混乱和局势的不稳定,通过对董卓故事的描写,表达对社会动荡和政治局势变幻无常的感慨与忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:以东汉董卓之乱的历史事件为题材,来反映唐朝当时的社会政治状况,含蓄地表达了诗人对现实的不满和忧虑。
    • 对比:诗中“缝缀难成裁破易”将修补局势的艰难和破坏局势的容易进行对比,深刻地揭示了社会稳定难以维持、动荡容易引发的现象,增强了诗歌的表现力和警示意义。
  • 语言特色:语言直白,用简洁有力的词汇描绘出了董卓之乱时的动荡场景,如“揩铿戈甲声劳嘈”“剜剜深脐脂焰焰”等,使读者能直观地感受到当时的混乱和残酷。
  • 意境营造:通过对董卓出逃、死亡以及长安城中混乱景象的描写,营造出一种动荡不安、危机四伏的意境,让读者深刻体会到当时社会的不稳定和世事的无常,同时也传达出诗人对这种社会状况的忧虑和无奈。