汴上晚泊

· 吴融

亭上风犹急,桥边月已斜。柳寒难吐絮,浪浊不成花。
岐路春三月,园林海一涯。萧然正无寐,夜橹莫咿哑。

简要说明

这首诗描绘了诗人在汴上晚泊时所见之景,展现了一幅清冷、孤寂的画面。通过对景的描写,抒发了诗人在旅途中的惆怅、孤寂之情,以及对前路的迷茫之感。

逐句注释

  • “亭上风犹急,桥边月已斜”:
    • 字词:“犹”,仍然;“斜”,指月亮已偏向一边,表明时间较晚。
    • 句意:亭子上的风仍然刮得很急,桥边的月亮已经倾斜。
  • “柳寒难吐絮,浪浊不成花”:
    • 字词:“吐絮”,柳树开花后飘出柳絮;“浊”,浑浊。
    • 句意:因为寒冷,柳树难以飘出柳絮,河水浑浊,浪花也无法形成美丽的样子。
  • “岐路春三月,园林海一涯”:
    • 字词:“岐路”,岔路,这里指旅途;“春三月”,点明时间是春季三月;“园林”,泛指美好的地方;“海一涯”,指海边,这里表示遥远的地方。
    • 句意:在这春季三月的旅途中,我所向往的美好园林却远在海边。
  • “萧然正无寐,夜橹莫咿哑”:
    • 字词:“萧然”,形容冷落、寂寞;“无寐”,睡不着觉;“夜橹”,夜间船桨划水的声音;“咿哑”,象声词,形容船桨划水的声音。
    • 句意:我正处于孤寂之中难以入睡,夜间船桨划水的咿哑声不要再响了。

现代译文

亭子上的风依然刮得猛烈,
桥边的月亮已经西斜低垂。
寒柳难以飘出洁白的柳絮,
浊浪翻涌却难成美丽花姿。
在这春日三月的旅途岔路,
心中的园林却在遥远海边。
我寂寞孤单正难以入梦乡,
夜间船桨莫再发出咿哑声。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。诗人在这样的背景下四处漂泊,这首诗可能是他在一次旅途之中,于汴上晚泊时所作。他或许是为了仕途奔波,或许是躲避战乱,在这清冷的夜晚,看着眼前的景色,心中涌起了对旅途的无奈和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写亭上的风、桥边的月、寒柳、浊浪等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人内心的惆怅之情融入其中。后四句则由景入情,直接抒发了自己在旅途中的孤寂与无奈。
    • 对比衬托:“岐路春三月”描绘出春天的生机,而“园林海一涯”则表达出诗人与美好事物的距离遥远,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的失落与迷茫。
  • 语言特色:语言简洁自然,却能生动地描绘出景物的特点。如“柳寒难吐絮,浪浊不成花”,用词精准,形象地写出了寒柳和浊浪的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。从亭上的急风、桥边的斜月,到寒柳、浊浪,再到诗人的无寐和对夜橹声的厌烦,层层递进,将诗人在旅途中的复杂情感展现得淋漓尽致。