送僧归破山寺

· 吴融

万里指吴山,高秋杖锡还。别来双阙老,归去片云闲。
师在有无外,我婴尘土间。居然本相别,不要惨离颜。

简要说明

这首诗是吴融送别僧人回破山寺所作。诗中表达了对僧人归去的描述,展现了僧人的超脱境界,也流露出诗人对自身陷于尘世的感慨,最后以豁达之语安慰彼此,不要有凄惨的离别容颜。

逐句注释

  • “万里指吴山,高秋杖锡还”:
    • 字词:“吴山”,这里指破山寺所在之地;“高秋”,深秋;“杖锡”,僧人手持锡杖云游四方,这里指僧人持杖返回。
    • 句意:僧人要前往万里之外的吴山,在这深秋时节持杖归去。
  • “别来双阙老,归去片云闲”:
    • 字词:“双阙”,原指宫殿门前两边供瞭望的楼,这里代指京城;“片云”,比喻僧人的闲适自在。
    • 句意:自从分别后京城的一切都已变迁,而僧人归去如片云般悠闲自在。
  • “师在有无外,我婴尘土间”:
    • 字词:“有无外”,指超脱于有和无的境界,即一种空灵、超脱的境界;“婴”,缠绕、羁绊。
    • 句意:师父您处于超脱有无的境界,而我却被尘世的俗事所羁绊。
  • “居然本相别,不要惨离颜”:
    • 字词:“居然”,果然、确实;“惨离颜”,凄惨的离别容颜。
    • 句意:我们此次分别本就是很自然的事,不要露出凄惨的离别面容。

现代译文

你要前往万里之外的吴山,
在这深秋时节持杖把家还。
自别后京城已物是人非,
你归去如片云般自在悠闲。
师父你已超脱有无之境,
而我却被尘世俗事纠缠。
我们分别本是自然之事,
不要露出凄惨离别容颜。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。破山寺是著名的佛教寺院,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人与僧人分别,僧人要返回破山寺。诗人或许是在与僧人交往中,感受到了僧人的超脱境界,对比自己深陷尘世的无奈,从而写下此诗表达内心的感慨与对僧人的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将僧人的“片云闲”“在有无外”与诗人的“婴尘土间”形成鲜明对比,突出了僧人的超脱和诗人对尘世的无奈,使情感表达更为强烈。
    • 借景抒情:“高秋杖锡还”以深秋的背景,增添了离别的氛围和凄凉之感;“归去片云闲”借“片云”之景,形象地表现出僧人的闲适自在,将情感融入景色之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“居然本相别,不要惨离颜”直白地表达出一种豁达的离别态度。
  • 意境营造:通过对僧人归去情景的描写,以及对自身处境的感慨,营造出一种超脱与尘世相碰撞的意境。既有僧人超脱尘世的空灵之境,又有诗人陷于尘世的无奈之境,两者相互交织,使诗歌具有独特的韵味。