出迟

· 吴融

园密花藏易,楼深月到难。酒虚留客尽,灯暗远更残。
麝想眉间印,鸦知顶上盘。文王之囿小,莫惜借人看。

简要说明

这首诗描绘了园楼中的景象,表达了诗人在夜晚的孤寂与感慨。诗中先描写园林幽深、饮酒留客等情景,又联想到佳人妆容,最后以文王之囿作比,似有希望能与人共享美景之意,蕴含着对美好事物的珍惜与渴望分享的情感。

逐句注释

  • “园密花藏易,楼深月到难”:
    • 字词:“密”,茂密;“深”,幽深。
    • 句意:园林茂密,花朵藏在其中很容易;楼阁幽深,月光很难照到里面。
  • “酒虚留客尽,灯暗远更残”:
    • 字词:“虚”,徒然;“更”,古代夜间计时单位。
    • 句意:徒然准备了酒来留客,客人却都已离去;灯光昏暗,远处传来的更鼓声也即将停歇。
  • “麝想眉间印,鸦知顶上盘”:
    • 字词:“麝”,麝香,这里指女子用麝香涂抹眉心的装饰;“鸦”,乌鸦,此处形容女子乌黑的头发盘成发髻像乌鸦的形状。
    • 句意:不禁想起女子眉间用麝香印下的装饰,也记得她乌黑的头发盘在头顶的样子。
  • “文王之囿小,莫惜借人看”:
    • 字词:“文王之囿”,出自《孟子》,指周文王的园林。
    • 句意:周文王的园林相对来说不算大,但他都不吝惜让百姓观赏,这里也不要舍不得让人来欣赏美景。

现代译文

园林茂密花朵藏于其中很容易,
楼阁幽深月光难以照进里面。
徒然备酒留客但客人都已走尽,
灯光昏暗远处更鼓声也将消残。
想起女子眉间麝香印下的装饰,
记得她乌黑头发盘在头顶模样。
周文王的园林虽小也不吝惜,
这里美景也莫要舍不得人看。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作背景不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在一个夜晚,身处园林楼阁之中,面对眼前的景象,触景生情。也许是与友人相聚后友人离去,让他感到孤寂,从而引发了一系列的联想与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“园密花藏易,楼深月到难”通过园林的茂密和楼阁的幽深形成对比,衬托出环境的幽静和冷清。
    • 虚实结合:前四句实写眼前园林、楼阁、饮酒、灯光等景象,后两句虚写对佳人的想象以及用文王之囿的典故,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言较为清新自然,如“园密”“楼深”“灯暗”等词语,简洁地描绘出环境的特点。同时运用了“麝”“鸦”等意象,增添了诗歌的文化韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清幽的意境。从园林花藏、楼阁月难到酒尽客离、灯暗更残,描绘出一幅清冷的画面,而对佳人的想象又为这种孤寂增添了一抹惆怅。最后用文王之囿的典故,使诗歌的意境得到升华,传达出一种豁达与分享的情怀。