和严谏议萧山庙十韵

· 吴融

泽国瞻遗庙,云韶仰旧名。一隅连障影,千仞落泉声。
老狖寻危栋,秋蛇束画楹。路长资税驾,岁俭绝丰盛。
默默虽难测,昭昭本至平。岂知迁去客,自有复来兵。
美舜歌徒作,欺尧犬正狞。近兼闻顺动,敢复怨徂征。
日出天须霁,风休海自清。肺肠无处说,一为启聪明。

简要说明

这首诗是吴融和严谏议关于萧山庙的唱和之作。诗中先描绘了萧山庙的周边环境和庙内景象,接着感慨时世艰难,表达对世事不平的看法,最后寄希望于时局好转,期望能向神明倾诉肺腑之言,展现出诗人对社会现实的关注与无奈。

逐句注释

  • “泽国瞻遗庙,云韶仰旧名”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区;“云韶”,传说中舜时的乐曲名,这里泛指美好的音乐;“旧名”,指萧山庙古老的名声。
    • 句意:在这水乡之地瞻仰萧山庙的遗迹,听闻着这里古老美好的名声而心生敬仰。
  • “一隅连障影,千仞落泉声”:
    • 字词:“一隅”,一个角落;“障”,屏障,这里指山峰;“千仞”,形容山很高。
    • 句意:庙的一角与山峰的影子相连,能听到从千仞高山上落下的泉水声。
  • “老狖寻危栋,秋蛇束画楹”:
    • 字词:“狖”,猿猴;“危栋”,高耸的屋梁;“画楹”,有彩绘的柱子。
    • 句意:老猿猴在高耸的屋梁上寻找栖息之所,秋天的蛇盘绕在有彩绘的柱子上。
  • “路长资税驾,岁俭绝丰盛”:
    • 字词:“资”,凭借;“税驾”,停车休息;“岁俭”,年成不好。
    • 句意:路途遥远,只能在这里停车休息,年成不好,也没有丰盛的祭祀供品。
  • “默默虽难测,昭昭本至平”:
    • 字词:“默默”,指神明无声无息;“昭昭”,明显、明白;“至平”,极其公平。
    • 句意:神明虽然无声无息难以揣测,但它原本是极其公平的。
  • “岂知迁去客,自有复来兵”:
    • 字词:“迁去客”,指迁徙离开的人;“复来兵”,再次到来的军队。
    • 句意:哪里知道那些迁徙离开的人,会迎来再次到来的军队(战乱)。
  • “美舜歌徒作,欺尧犬正狞”:
    • 字词:“美舜歌”,赞美舜的歌曲;“欺尧犬”,比喻奸臣小人,传说尧时有恶人,其狗向尧狂吠。
    • 句意:人们徒然地唱着赞美舜的歌曲,而那些奸臣小人却像恶犬一样狰狞。
  • “近兼闻顺动,敢复怨徂征”:
    • 字词:“顺动”,指帝王出行;“徂征”,出征。
    • 句意:近来又听说帝王出行,哪里还敢再抱怨出征之事。
  • “日出天须霁,风休海自清”:
    • 字词:“霁”,天晴。
    • 句意:太阳出来后天空必然会放晴,风停了大海自然会平静。
  • “肺肠无处说,一为启聪明”:
    • 字词:“肺肠”,指内心的想法;“启聪明”,希望神明开启智慧,倾听自己的心声。
    • 句意:内心的想法无处诉说,希望能向神明倾诉,让神明开启智慧倾听自己。

现代译文

在这水乡之地瞻仰萧山庙遗迹,
听闻它古老美好的名声而敬仰。
庙的一角与山峰影子相连,
能听到高山上落下的泉水声。
老猿猴在高耸屋梁上找寻,
秋蛇盘绕在彩绘的柱子上。
路途遥远在此停车暂作休息,
年成不好没有丰盛祭祀供品。
神明无声无息虽难以揣测,
但它原本就是极其公平的。
哪里知道迁徙之人的境遇,
会遭遇再次到来的战乱兵灾。
人们徒然唱着赞美舜的歌曲,
奸臣小人却如恶犬般狰狞。
近来又听闻帝王开始出行,
哪里还敢抱怨这出征之事。
太阳出来天空定会放晴,
风停之后大海自然平静。
内心想法无处可以诉说,
希望神明能倾听我心声。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对时局的感慨可以推测,可能是在社会局势较为混乱,百姓生活困苦,战争不断的背景下创作的。诗人在瞻仰萧山庙时,触景生情,借对庙宇的描写和对神明的期许,抒发了对社会现实的不满和对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘萧山庙的周边环境,如“一隅连障影,千仞落泉声”,以壮观的自然景象烘托出庙宇的古朴与神秘,为后文抒情奠定基础。中间部分通过描写庙内的“老狖”“秋蛇”等景象,暗示了庙宇的荒凉,也映射出社会的衰败。
    • 用典:“美舜歌徒作,欺尧犬正狞”运用了舜和尧的典故,将现实中的奸臣小人比作“欺尧犬”,表达了诗人对奸臣当道的批判和对美好政治的向往。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词精准。如“老狖寻危栋,秋蛇束画楹”中的“寻”和“束”,生动地描绘出猿猴和蛇的动态,使画面栩栩如生。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。从对萧山庙荒凉景象的描写,到对社会现实的感慨,再到对时局好转的期盼,都让读者感受到诗人内心的痛苦与无奈。诗的最后,诗人希望能向神明倾诉心声,更增添了一种孤独无助的氛围。