寄贯休

· 吴融

休公何处在,知我宦情无。已似冯唐老,方知武子愚。
一身仍更病,双阙又须趋。若得重相见,冥心学半铢。

简要说明

这首诗是吴融写给贯休的,表达了自己仕途不顺、年老多病的感慨,同时询问贯休的去处,流露出对老友的思念之情,最后表示若能与贯休重逢,愿潜心学道。

逐句注释

  • “休公何处在,知我宦情无”:
    • 字词:“休公”,指贯休;“宦情”,做官的志趣、意愿。
    • 句意:休公你现在在哪里呢,你知道我已经没有了做官的心思。
  • “已似冯唐老,方知武子愚”:
    • 字词:“冯唐”,西汉人,有才能却一直不被重用,到老都官职卑微;“武子”,指王济,西晋人,曾因谏言触怒皇帝。
    • 句意:我已经像冯唐一样年老却仕途不顺,这才知道像王武子那样直言进谏是多么愚蠢。
  • “一身仍更病,双阙又须趋”:
    • 字词:“双阙”,古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指朝廷;“趋”,奔赴。
    • 句意:我身体还生着病,却还要奔赴朝廷去任职。
  • “若得重相见,冥心学半铢”:
    • 字词:“冥心”,潜心、静心;“半铢”,古代重量单位,这里可能暗指道家修炼的某种境界或方法。
    • 句意:如果能够再次和你相见,我要静心学习道家的修行之法。

现代译文

休公你如今身在何方,
可知道我已没了做官念想。
我就像冯唐那样老来失意,
这才明白武子进谏的愚妄。
我这一身还染着病痛,
却仍要奔赴朝廷的方向。
要是能够再次与你相逢,
我定潜心学道不再彷徨。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,此时政治腐败,社会动荡不安。诗人在仕途上遭遇挫折,年老体衰且疾病缠身。贯休是当时著名的诗僧,与吴融有一定的交往。这首诗可能是吴融在仕途不顺、身心疲惫的情况下,对老友贯休表达思念,同时流露出对道家修行的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“冯唐”和“武子”的典故,以冯唐的年老不遇和王武子的直言取祸,来比喻自己仕途的坎坷,使情感表达更加含蓄深沉,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:“一身仍更病”的身体状况与“双阙又须趋”的仕途要求形成鲜明对比,突出了诗人内心的无奈和痛苦。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言直接抒发了自己的感慨和心境,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他的无奈与迷茫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。从对自身年老多病、仕途不顺的描述,到对与老友重逢后学道的向往,都透露出诗人在晚唐乱世中的痛苦挣扎和对宁静超脱生活的渴望。