重阳日荆州作

· 吴融

万里投荒已自哀,高秋寓目更徘徊。浊醪任冷难辞醉,
惊时感事俱无奈,不待残阳下楚台。

简要说明

此诗抒发了诗人被贬荒远之地的哀伤之情。在重阳佳节,诗人登高远眺,心中满是徘徊愁绪,借酒消愁,感慨时光流逝、世事无常,表达出无可奈何的心境,不等残阳落下就已愁绪满怀。

逐句注释

  • “万里投荒已自哀”:
    • 字词:“投荒”,被贬到荒远之地;“哀”,哀伤。
    • 句意:被贬到万里之外的荒远之地,自己本就哀伤不已。
  • “高秋寓目更徘徊”:
    • 字词:“高秋”,深秋;“寓目”,观看,过目;“徘徊”,犹豫不决,心神不宁。
    • 句意:在深秋时节放眼望去,心中更加徘徊不定。
  • “浊醪任冷难辞醉”:
    • 字词:“浊醪”,浊酒;“任冷”,任凭它冷掉。
    • 句意:任凭浊酒放冷,也难以推辞一醉。
  • “惊时感事俱无奈”:
    • 字词:“惊时”,感慨时光流逝;“感事”,感慨世事变迁。
    • 句意:感慨时光流逝、世事变迁,却都无可奈何。
  • “不待残阳下楚台”:
    • 字词:“楚台”,楚国的高台,这里泛指登高之处。
    • 句意:不等残阳西下离开登高之处,心中就已充满哀愁。

现代译文

被贬到万里之外的荒远之地,我本就哀伤不已,
在深秋时节放眼望去,心中更加徘徊难安。
任凭浊酒放冷,我也难以拒绝一醉,
感慨时光流逝、世事变迁,却都无可奈何,
不等残阳西下离开这高台,愁绪就已满心间。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。诗人可能因仕途不顺而被贬到荒远之地。这首诗创作于重阳节,在这个本应阖家团圆、登高赏景的节日里,诗人却身处异地他乡,目睹秋景,心中的哀伤与感慨便借诗抒发出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未详细描绘秋景,但“高秋”这一季节背景的交代,暗示了一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出诗人内心的哀伤。
    • 直抒胸臆:“万里投荒已自哀”“惊时感事俱无奈”等诗句,直接表达了诗人被贬的哀伤以及对时光和世事的无奈之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言将自己的内心感受直接倾诉出来,不事雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。诗人在万里荒远之地,于深秋登高,借酒浇愁却难消心中块垒,不等残阳西下就已愁肠百结,使读者能深刻感受到诗人的孤独与无奈。