寄贯休上人

· 吴融

别来如梦亦如云,八字微言不复闻。世上浮沈应念我,
见拟沃州寻旧约,且教丹顶许为邻。

简要说明

这首诗是吴融写给贯休上人的寄赠之作。诗中表达了与贯休分别后的如梦如幻之感,感慨再也听不到对方的精妙微言。同时希望贯休能念及自己,还提及想要前往沃州践行旧约,与丹顶鹤相伴,体现出对过往情谊的珍视和对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “别来如梦亦如云,八字微言不复闻”:
    • 字词:“八字微言”,具体所指需结合贯休日常言论,推测可能是其说过的富有深意的简短话语;“不复闻”,再也听不到。
    • 句意:分别之后的时光如梦如幻、飘忽不定,再也听不到您那精妙的八字微言了。
  • “世上浮沈应念我”:
    • 字词:“浮沈”,同“浮沉”,指在世间的起落、境遇好坏;“念”,挂念、记挂。
    • 句意:您在世间经历种种起伏,应该会挂念我吧。
  • “见拟沃州寻旧约,且教丹顶许为邻”:
    • 字词:“见拟”,打算、准备;“沃州”,是个有典故的地方,在历史上多被视为隐士居住之地;“丹顶”,指丹顶鹤,常象征着高雅、闲适。
    • 句意:我打算前往沃州去践行我们以前的约定,希望能让丹顶鹤答应与我为邻。

现代译文

分别之后的日子如梦似云般缥缈,
再也听不到您那意味深长的微言。
您在世间历经浮沉想必会把我挂念,
我打算前往沃州去追寻往日的约定,
只愿能与丹顶鹤相伴成为好邻居。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治局势混乱。贯休是唐末五代时期的著名诗僧,与吴融可能在之前有过交往并结下情谊。这首诗具体创作时间不详,但应该是两人分别一段时间后,吴融有感而发所写。此时吴融或许在世间的坎坷经历中,愈发怀念与贯休的过往以及他们曾有的约定,同时也流露出对远离尘世纷扰生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“别来如梦亦如云”,将分别后的时光比作梦和云,生动形象地写出了时光的虚幻、飘忽不定,表达出诗人对分别的感慨和难以把握之感。
    • 抒情:整首诗以抒情为主,直接抒发了对贯休的思念之情以及对归隐生活的向往,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“世上浮沈应念我”一句,直白地表达出希望对方挂念自己的心情,朴实而真诚。
  • 意境营造:通过描绘前往沃州与丹顶鹤为邻的画面,营造出一种清幽、闲适、远离尘世的意境,展现出诗人内心对宁静、自由生活的追求。同时,结合前面表达的对分别的感慨和对友人的思念,使整首诗的意境更显深沉、悠远。