闻李翰林游池上有寄

· 吴融

花飞絮落水和流,玉署词臣奉诏游。四面看人随画鹢,
不为禁钟催入宿,前峰月上未回舟。

简要说明

这首诗描绘了李翰林奉诏在池上游玩的情景,通过对池上落花飞絮、游人随船等景象的描写,展现出游玩时的悠然惬意,表达了诗人对李翰林此次游池经历的关注与遐想。

逐句注释

  • “花飞絮落水和流”:
    • 字词:“花飞絮落”描绘花朵飘落、柳絮纷飞的景象;“水和流”,指落花飞絮随着水流一同流动。
    • 句意:花朵飘落、柳絮纷飞,它们随着水流一同漂走。
  • “玉署词臣奉诏游”:
    • 字词:“玉署”,指翰林院,古代词臣任职之所;“词臣”,指擅长文辞的大臣;“奉诏”,接受皇帝的诏令。
    • 句意:翰林院的词臣李翰林接受皇帝的诏令到池上游玩。
  • “四面看人随画鹢”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,古代常作为游船;“四面看人”,从四面八方看着游玩的人。
    • 句意:四面八方的人看着乘坐画船游玩的李翰林等人。
  • “不为禁钟催入宿,前峰月上未回舟”:
    • 字词:“禁钟”,皇宫中的钟声,古代有规定时间敲钟以提醒官员入朝或休息等;“入宿”,进入住宿之处;“前峰月上”,前面山峰上升起月亮。
    • 句意:没有被皇宫的钟声催促着回去住宿,直到前面山峰上升起月亮还没有乘船返回。

现代译文

花朵飘落、柳絮纷飞,随着水流一同漂走,
翰林院的词臣李翰林奉皇帝诏令来池上游玩。
四面八方的人看着他们乘坐着画船游玩,
没有被皇宫的钟声催着回去住宿,
前面山峰上升起了月亮他们还没有乘船返回。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,当时社会动荡,但宫廷中仍有一些游乐活动。这首诗具体创作时间不详,但应是李翰林奉皇帝诏令在池上游玩时,吴融得知此事后所作。诗人通过此诗记录了李翰林这次特殊的游池经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬事:开篇“花飞絮落水和流”描绘出一幅落花流水的春日景象,为李翰林的游池活动营造出优美、闲适的氛围,以景衬事,使游玩之事更具画面感。
    • 对比衬托:“不为禁钟催入宿,前峰月上未回舟”将皇宫禁钟的催促与李翰林等人迟迟未归形成对比,衬托出他们游玩时的沉醉与惬意,表现出此次游池活动的吸引力。
  • 语言特色:语言较为流畅自然,通俗易懂,没有过多的生僻字词和复杂的修辞手法,用简洁的语言描绘出了生动的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠然闲适的意境,从落花流水的景色到人们游池的情景,再到月上峰头仍未回舟的画面,都让人感受到一种远离尘世喧嚣、尽情享受游玩之乐的氛围,使读者仿佛身临其境。