和集贤相公西溪侍宴观竞渡

· 吴融

片水耸层桥,祥烟霭庆霄。昼花铺广宴,晴电闪飞桡。
浪叠摇仙仗,风微定彩标。都人同盛观,不觉在行朝。

简要说明

这首诗描绘了集贤相公在西溪侍宴并观看竞渡的热闹场景。诗中展现了竞渡时的壮观景象,包括层桥、祥烟、广宴、飞桡等元素,表达了对这一盛事的赞美以及人们沉浸其中的欢快氛围。

逐句注释

  • “片水耸层桥,祥烟霭庆霄”:
    • 字词:“片水”,指西溪的水面;“耸”,高耸;“祥烟”,祥瑞的烟雾;“霭”,云气凝聚的样子;“庆霄”,吉祥的天空。
    • 句意:西溪的水面上高耸着层层桥梁,祥瑞的烟雾在吉祥的天空中凝聚。
  • “昼花铺广宴,晴电闪飞桡”:
    • 字词:“昼花”,白天盛开的花朵,这里可能指宴会上的花卉装饰;“广宴”,盛大的宴会;“晴电”,形容划船的桨在阳光下闪烁如闪电;“飞桡”,快速划动的船桨。
    • 句意:白天盛开的花朵装点着盛大的宴会,阳光下船桨如闪电般快速划动。
  • “浪叠摇仙仗,风微定彩标”:
    • 字词:“浪叠”,层层叠叠的波浪;“仙仗”,指参加竞渡的船只,将其比作仙人的仪仗;“风微”,微风;“彩标”,竞渡比赛的标志物。
    • 句意:层层波浪摇晃着如仙人仪仗般的船只,微风轻拂使得彩标稳定。
  • “都人同盛观,不觉在行朝”:
    • 字词:“都人”,都城的百姓;“盛观”,盛大的景观;“行朝”,帝王出行时所在之处。
    • 句意:都城的百姓一同观看这盛大的景观,不知不觉中仿佛忘记了这是在帝王出行的地方。

现代译文

西溪水面上层层桥梁高耸,
祥瑞的烟雾在天空中缭绕。
白天的花朵装点着盛大宴会,
阳光下船桨如闪电般飞摇。
层层波浪摇晃着如仙仪仗的船,
微风轻拂让彩标稳稳立好。
都城百姓一同来观看盛景,
不知不觉似不在帝王行朝。

创作背景

吴融生活在晚唐时期。这首诗是诗人陪同集贤相公在西溪参加侍宴并观看竞渡活动时所作。晚唐时期虽然政治局势动荡,但宫廷和贵族阶层仍会举办一些娱乐活动,竞渡便是其中之一。此诗创作于这样的背景下,记录了当时的热闹场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:诗中运用了大量视觉描写,如“片水耸层桥”“昼花铺广宴”“晴电闪飞桡”等,从不同角度描绘出活动现场的景象,给人以强烈的视觉冲击。
    • 动静结合:“浪叠摇仙仗”是动态描写,展现了船只在波浪中摇晃的情景;“风微定彩标”是静态描写,体现出彩标在微风中的稳定状态,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽,如“祥烟霭庆霄”“晴电闪飞桡”等词句,运用了较为优美的词汇,营造出一种盛大、喜庆的氛围。同时,用词精准,形象地描绘出了竞渡活动的壮观场景。
  • 意境营造:通过对竞渡活动现场的描写,营造出一种热闹、欢快的意境。诗中展现了人们共同参与盛事的场景,使读者能感受到当时的欢乐气氛,仿佛身临其境。并且结尾“都人同盛观,不觉在行朝”,进一步强调了这种欢乐氛围,让人们沉浸其中而忘却了所处的环境。