这首诗是贺知章奉和皇帝旨意所作,内容围绕张说巡边之事展开。诗中先描述了边境形势,接着夸赞了张说的才能与使命,然后描绘了张说出行途中的情景,最后以方叔的典故表达对张说巡边成功的期望和对皇恩浩荡的歌颂。
奉和圣制送张说巡边
荒憬尽怀忠,梯航已自通。九攻虽不战,五月尚持戎。
遣戍征周牒,恢边重汉功。选车命元宰,授律取文雄。
胄出天弧上,谋成帝幄中。诏旗分夏物,专土锡唐弓。
帐宿伊川右,钲传晋苑东。饔人藉蕡实,乐正理丝桐。
岐陌涵余雨,离川照晚虹。恭闻咏方叔,千载舞皇风。
遣戍征周牒,恢边重汉功。选车命元宰,授律取文雄。
胄出天弧上,谋成帝幄中。诏旗分夏物,专土锡唐弓。
帐宿伊川右,钲传晋苑东。饔人藉蕡实,乐正理丝桐。
岐陌涵余雨,离川照晚虹。恭闻咏方叔,千载舞皇风。
简要说明
逐句注释
- “荒憬尽怀忠,梯航已自通”:
- 字词:“荒憬”,荒远之地;“梯航”,登山航海,指远方的人前来。
- 句意:荒远之地的人都心怀忠诚,他们已经通过艰难的路途来与朝廷相通。
- “九攻虽不战,五月尚持戎”:
- 字词:“九攻”,多次进攻,出自《墨子·公输》;“持戎”,持兵戒备。
- 句意:虽然有多次进攻的可能但并未发生战争,到了五月还需保持戒备。
- “遣戍征周牒,恢边重汉功”:
- 字词:“遣戍”,派遣戍边的军队;“周牒”,周朝的文牒,这里指古代的典章制度;“恢边”,开拓边疆;“汉功”,汉朝开拓边疆的功绩。
- 句意:派遣戍边军队要遵循古代典章,开拓边疆重视汉朝那样的功绩。
- “选车命元宰,授律取文雄”:
- 字词:“选车”,挑选战车;“元宰”,宰相,这里指张说;“授律”,授予军事律令;“文雄”,有文才的杰出人物。
- 句意:挑选战车任命宰相张说,授予他军事律令,因为他是有文才的杰出人物。
- “胄出天弧上,谋成帝幄中”:
- 字词:“胄”,头盔,代指军队;“天弧”,星名,象征武力;“帝幄”,皇帝的帐幕,指朝廷。
- 句意:军队如从天弧星而出,谋略在朝廷中制定。
- “诏旗分夏物,专土锡唐弓”:
- 字词:“诏旗”,皇帝赐予的旗帜;“夏物”,华夏之物;“专土”,统治一方土地;“锡”,赐;“唐弓”,古代良弓名。
- 句意:皇帝赐予旗帜和华夏之物,授予统治一方土地的权力并赐给唐弓。
- “帐宿伊川右,钲传晋苑东”:
- 字词:“帐宿”,在营帐中住宿;“伊川”,水名;“钲”,古代行军时用的乐器;“晋苑”,晋地的园林。
- 句意:在伊川右边的营帐中住宿,钲声传到晋苑的东边。
- “饔人藉蕡实,乐正理丝桐”:
- 字词:“饔人”,厨师;“藉”,以……为铺垫;“蕡实”,大麻的种子;“乐正”,古代乐官名;“丝桐”,指琴。
- 句意:厨师用大麻的种子做食物,乐官调理琴瑟。
- “岐陌涵余雨,离川照晚虹”:
- 字词:“岐陌”,岔路;“涵”,包含;“离川”,离别时经过的河流。
- 句意:岔路上还带着雨后的湿润,离别时的河流映照着傍晚的彩虹。
- “恭闻咏方叔,千载舞皇风”:
- 字词:“方叔”,周宣王时的大臣,曾奉命南征北伐;“皇风”,皇帝的教化。
- 句意:恭敬地听闻人们将张说比作方叔,他将使皇帝的教化流传千年。
现代译文
荒远之地的人们都心怀忠诚,
他们历经艰难前来与朝廷相通。
虽有多次进攻可能却未开战,
到了五月仍需保持军事戒备。
派遣戍边军队遵循古代典章,
开拓边疆看重汉朝那样功绩。
挑选战车任命宰相张说出行,
授予他军事律令因其有文才。
军队如从天弧星下浩荡而出,
谋略在朝廷之中精心地制定。
皇帝赐予旗帜和华夏的物品,
授予他一方土地还赐下唐弓。
在伊川右边营帐中安歇住宿,
钲声传到晋苑东边传得很远。
厨师用大麻种子来制作食物,
乐官认真调理着琴瑟的声音。
岔路上还留着雨后的湿润气,
离别河流映照着傍晚的彩虹。
恭敬听闻人们把张说比方叔,
他将使皇恩教化流传数千年。
创作背景
此诗创作于张说被皇帝任命巡边之时。唐朝在当时边疆存在一定的军事形势,皇帝派遣张说前往处理边境事务。贺知章作为臣子,奉皇帝之命创作此诗,一方面是对张说巡边这一事件的歌颂,另一方面也是对皇帝决策的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“九攻”“周牒”“汉功”“方叔”等,这些典故的使用使诗歌更具文化内涵,增添了诗歌的厚重感,同时也含蓄地表达了对张说的期望和赞美。
- 情景结合:“岐陌涵余雨,离川照晚虹”一句,通过描写岔路、雨后、河流、晚虹等景象,营造出一种离别而又带有美好期许的氛围,既展现了张说出行时的环境,又蕴含着诗人对此次巡边顺利的祝愿。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和应制诗的风格。用词严谨,如“荒憬”“梯航”“天弧”“帝幄”等词汇,显示出诗人深厚的文学功底和对语言的精准运用,使诗歌充满了皇家气象和宏大的气势。
- 结构严谨:整首诗结构清晰,先写边境形势,接着写皇帝任命张说巡边,再描述张说出行途中的情况,最后以典故表达期望,层次分明,逻辑连贯,完整地展现了张说巡边这一事件的过程和意义。