此曲主要讲述了主人公回忆当日家中遭遇变故,家业因他人离间而破败,自己被迫浪迹天涯、逃命于枪尖剑锋之下的悲惨经历,最后表达了对大恩人的感激敬重之情。
李云英风送梧桐叶・川拨棹
想当日恨冲冲,乱离间家业空。
浪迹浮踪,水远山重。
逃命出枪尖剑锋,谢大恩人厮敬重。
浪迹浮踪,水远山重。
逃命出枪尖剑锋,谢大恩人厮敬重。
简要说明
逐句注释
- “想当日恨冲冲,乱离间家业空”:
- 字词:“恨冲冲”,形容心中充满愤恨;“离间”,从中挑拨,使关系破裂;“家业空”,指家中产业败落。
- 句意:回想当日心中满是愤恨,因为有人从中挑拨离间,导致家中产业全部败落。
- “浪迹浮踪,水远山重”:
- 字词:“浪迹浮踪”,形容四处漂泊,行踪不定;“水远山重”,指路途遥远,山水阻隔。
- 句意:自己从此四处漂泊,行踪不定,要历经重重山水,路途十分遥远。
- “逃命出枪尖剑锋,谢大恩人厮敬重”:
- 字词:“枪尖剑锋”,代指危险的处境;“厮敬重”,表示十分敬重。
- 句意:从枪尖剑锋下逃得性命,十分感激大恩人对我的敬重。
现代译文
回想当日我满心愤恨,
有人从中挑拨离间让我家破业空。
从此我四处漂泊行踪不定,
山水重重阻隔着我的行程。
我从枪尖剑锋下死里逃生,
真心感谢大恩人对我的敬重。
创作背景
李唐宾生活于元代,元代社会阶层复杂,社会矛盾较为突出。此曲的具体创作背景虽不十分明确,但结合其内容可以推测,可能是当时社会动荡、纷争不断,主人公遭遇了家族变故,被迫逃离家乡。作者通过主人公的遭遇,反映出当时社会的一些乱象和百姓生活的艰难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 倒叙手法:开头以“想当日”引出回忆,将主人公的悲惨经历放在前面叙述,吸引读者的注意力,使读者更能体会到主人公内心的愤恨与无奈。
- 对比衬托:通过“恨冲冲”与后文的感恩形成对比,突出了主人公经历的巨大转变,也更能体现出恩人的重要性。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却能真切地表达出主人公的情感。如“枪尖剑锋”这种直白的表述,生动地展现出主人公所面临的危险处境。
- 情感表达:情感真挚强烈,先抒发了对导致家业破败之人的愤恨,后又表达了对恩人的感激敬重,两种情感交织在一起,使人物形象更加丰满,也让读者更能感同身受主人公的遭遇。