诗无敌

途中寄李二

隋唐五代 · 李益

杨柳含烟灞岸春,年年攀折为行人。
好风若借低枝便,莫遣青丝扫路尘。

简要说明

这首诗借灞岸杨柳之景,表达了对友人的牵挂与祝福。诗人由杨柳年年被攀折送别行人的习俗,生出希望好风照顾柳枝的奇想,委婉地传达出对友人旅途顺遂的期盼。

逐句注释

  • “杨柳含烟灞岸春,年年攀折为行人”:
    • 字词:“灞岸”,即灞河岸,灞河在今陕西西安东部,古代长安人送客东行多在此折柳送别;“攀折”,折柳,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:春天的灞河岸上,杨柳笼罩在如烟的雾气中,每年人们都会折下柳枝送给远行的人。
  • “好风若借低枝便,莫遣青丝扫路尘”:
    • 字词:“好风”,指轻柔的风;“青丝”,指柳枝。
    • 句意:如果好风能给低垂的柳枝提供便利,就不要让那翠绿的柳枝扫到路上的灰尘。

现代译文

春天的灞河岸上,杨柳笼罩着如烟的雾气,
每年人们都折下柳枝送给远行的人。
轻柔的风啊,如果能给低垂的柳枝一些便利,
可别让那翠绿的柳枝扫到路上的灰尘。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗题“途中寄李二”可知,诗人在旅途之中,途中寄诗给友人李二。折柳送别是唐代常见的习俗,诗人或许是在灞岸送别友人后,在旅途中回忆起当时的场景而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物寄情:诗人借杨柳这一传统意象,将自己对友人的牵挂与祝福寄托其中。通过希望好风照顾柳枝,委婉地表达了对友人旅途平安的祈愿。
    • 想象奇特:“好风若借低枝便,莫遣青丝扫路尘”一句,诗人展开奇特的想象,赋予风以人性,希望风能够照顾柳枝,使诗歌富有浪漫色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“杨柳含烟灞岸春”一句,简洁地描绘出春天灞岸杨柳的美景,给人以画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感而又温馨的意境。灞岸杨柳含烟的春日之景,既有离别的伤感,又有诗人对友人的关怀与祝福,使读者能感受到诗人细腻的情感。