诗无敌

和丘员外题湛长史旧居

隋唐五代 · 李益

昔降英王顾,屏身幽岩曲。灵波结繁笳,爽籁赴鸣玉。
运转春华至,岁来山草绿。青松掩落晖,白云竟空谷。
伊人抚遗叹,恻恻芳又缛。云谁𢽾美香,分毫寄明牧。

简要说明

这首诗是李益和丘员外所作关于湛长史旧居的诗。诗中先回忆了湛长史昔日受英王眷顾后隐居之事,描绘了旧居周围的自然景色,展现出清幽宁静的氛围。最后表达了对湛长史的缅怀与感慨,并希望能将其美德传达给贤明的地方长官。

逐句注释

  • “昔降英王顾,屏身幽岩曲”:
    • 字词:“降”,赐予;“英王”,具体所指需结合历史背景,可能是当时一位有地位的王爷;“屏身”,藏身;“幽岩曲”,幽深的山岩角落。
    • 句意:昔日湛长史承蒙英王的眷顾,之后藏身于幽深的山岩角落。
  • “灵波结繁笳,爽籁赴鸣玉”:
    • 字词:“灵波”,灵动的水波;“繁笳”,众多的笳声;“爽籁”,参差不齐的排箫声,这里泛指风声;“鸣玉”,古人身上佩戴的玉饰发出的声音。
    • 句意:灵动的水波仿佛与众多的笳声交织在一起,清爽的风声好似奔赴着玉饰的鸣响。
  • “运转春华至,岁来山草绿”:
    • 字词:“运转”,时光流转;“春华”,春天的繁花。
    • 句意:时光流转春天的繁花到来,岁月更迭山间的草变绿了。
  • “青松掩落晖,白云竟空谷”:
    • 字词:“掩”,遮蔽;“竟”,充满。
    • 句意:青松遮蔽着落日的余晖,白云充满了空旷的山谷。
  • “伊人抚遗叹,恻恻芳又缛”:
    • 字词:“伊人”,指湛长史;“遗叹”,遗留下来的感慨;“恻恻”,悲痛的样子;“芳”,美德;“缛”,繁多。
    • 句意:湛长史抚着遗留的感慨,令人悲痛他的美德又如此繁多。
  • “云谁𢽾美香,分毫寄明牧”:
    • 字词:“云谁”,谁;“𢽾(xiào)”,学习、效法;“美香”,美好的品德;“明牧”,贤明的地方长官。
    • 句意:谁能学习湛长史的美好品德,将他的点滴美德寄送给贤明的地方长官。

现代译文

昔日湛长史承蒙英王眷顾,
随后藏身于幽深的山岩角落。
灵动水波与笳声交织一片,
清爽风声似奔赴玉饰鸣响。
时光流转春天繁花已到来,
岁月更迭山间青草变碧绿。
青松遮蔽着那落日的余晖,
白云弥漫在空旷的山谷中。
湛长史抚着遗留的感慨,
悲痛他的美德如此繁多。
谁能学习他的美好品德,
将点滴美德寄给贤明长官。

创作背景

李益生活在中唐时期,社会局势较为复杂。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗题来看,是和丘员外一起题湛长史的旧居。可能当时湛长史已离世或不在此地居住,李益与丘员外一同来到其旧居,触景生情,由丘员外先题诗,李益随后唱和,借此表达对湛长史的相关情感和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“灵波结繁笳,爽籁赴鸣玉”“青松掩落晖,白云竟空谷”等句,通过描绘旧居周围灵动的水波、风声、青松、白云等自然景色,营造出一种清幽、宁静又略带孤寂的氛围,借此抒发对湛长史的缅怀之情。
    • 对比:首联回忆湛长史昔日受英王眷顾的荣耀,与后面隐居的情景形成对比,更突出其人生的变化,引发诗人的感慨。
  • 语言特色:语言优美且富有韵律,用词精准生动。如“灵波”“爽籁”“鸣玉”等词,形象地描绘出自然声音和景象的特点;“掩”“竟”等动词的运用,使画面更加生动,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对旧居周围自然环境的描写,营造出一种空灵、悠远的意境。前几句的景色描写,让读者仿佛置身于幽静的山林之中,感受到岁月的流转和时光的静谧。而最后对湛长史美德的提及和期望传达,又为这种意境增添了一份人文情怀和历史的厚重感。