诗无敌

送客还幽州

隋唐五代 · 李益

惆怅秦城送独归,蓟门云树远依依。
秋来莫射南飞雁,从遣乘春更北飞。

简要说明

这首诗围绕送客展开,表达了诗人送别友人时的惆怅之情,同时借劝友人莫射南飞雁,传达出对友人北归的期盼和美好祝愿。

逐句注释

  • “惆怅秦城送独归”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“秦城”,此处指唐都长安;“独归”,友人独自北归幽州。
    • 句意:在长安满怀惆怅地送别友人独自返回幽州。
  • “蓟门云树远依依”:
    • 字词:“蓟门”,在今北京西南,当时为幽州治所;“依依”,形容留恋不舍。
    • 句意:友人要去的蓟门,那里的云与树都显得那么遥远,让人留恋不舍。
  • “秋来莫射南飞雁”:
    • 字词:“莫射”,不要射杀。
    • 句意:秋天来了,不要射杀南飞的大雁。
  • “从遣乘春更北飞”:
    • 字词:“从遣”,任随;“乘春”,趁着春天。
    • 句意:让它们在春天的时候再向北飞回去。

现代译文

在长安满怀惆怅地送你独自北归,
那遥远的蓟门,云与树都让人留恋。
秋天到了,你可不要射杀南飞的大雁,
让它们在春天时再飞回北方吧。

创作背景

李益生活于中唐时期,当时藩镇割据,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但可以推测是在他于长安送客前往幽州时所作。友人北归幽州,可能要投身于动荡的局势之中,这让诗人心中充满了对友人的牵挂和不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“蓟门云树远依依”,通过描绘友人目的地蓟门遥远的云树之景,抒发了诗人送别时的不舍与惆怅之情,景中含情。
    • 托物寄情:诗人劝友人“秋来莫射南飞雁,从遣乘春更北飞”,表面是对大雁的怜惜,实则是借大雁寄托自己对友人的美好祝愿,希望友人能在春天平安返回。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却饱含深情。“惆怅”“依依”等词直接抒发情感,使读者能深切感受到诗人送别时的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。开篇点明送别时的惆怅,接着描绘遥远的蓟门之景,进一步渲染了离别的愁绪。最后对大雁的嘱托,更增添了一份牵挂与期盼,让读者仿佛能感受到诗人送别时的那份不舍与深情。