诗无敌

夜上西城听梁州曲二首

隋唐五代 · 李益

行人夜上西城宿,听唱梁州双管逐。
此时秋月满关山,何处关山无此曲。
鸿雁新从北地来,闻声一半却飞回。
金河戍客肠应断,更在秋风百尺台。

简要说明

这两首诗围绕“夜上西城听《梁州曲》”展开,第一首描绘了秋夜在西城听闻《梁州曲》,曲子随秋月传满关山的情景,流露出一种深沉的感慨;第二首借鸿雁闻声飞回,衬托出金河戍客听闻曲子后的断肠之痛,表达了戍边士兵的思乡之情。

逐句注释

  • 第一首
    • “行人夜上西城宿,听唱梁州双管逐”:
      • 字词:“行人”,旅人,这里可能指诗人自己;“双管”,指双管乐器吹奏;“逐”,伴奏。
      • 句意:行人夜晚登上西城住宿,听着用双管乐器伴奏演唱的《梁州曲》。
    • “此时秋月满关山,何处关山无此曲”:
      • 字词:“秋月”,秋天的月亮;“满”,布满。
      • 句意:这个时候,秋天的月光洒满了关山,哪一处的关山没有回荡着这首曲子呢。
  • 第二首
    • “鸿雁新从北地来,闻声一半却飞回”:
      • 字词:“鸿雁”,大雁;“北地”,北方;“却”,回转。
      • 句意:鸿雁刚刚从北方飞来,听到《梁州曲》的声音,有一半却又飞了回去。
    • “金河戍客肠应断,更在秋风百尺台”:
      • 字词:“金河”,在今内蒙古自治区境内,是当时的边疆;“戍客”,戍边的士兵;“百尺台”,指西城的高台。
      • 句意:金河边上的戍边士兵听了这曲子一定肝肠寸断,更何况他们还身处秋风中的百尺高台上。

现代译文

第一首
行人夜晚登上西城投宿,
听着双管乐器伴奏唱起《梁州曲》。
这时秋天的月亮洒满了关山,
哪一处的关山没有这曲子在回荡。
第二首
鸿雁刚从北方飞过来,
听到这曲子有一半又飞了回去。
金河边上的戍边士兵听了定会肝肠寸断,
更何况他们还处在秋风中的百尺高台上。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,唐朝国力有所衰退。李益曾到过边塞,有丰富的边塞生活经历。这两首诗可能是他在边塞期间,夜上西城听到《梁州曲》后有感而发。《梁州曲》曲调较为哀怨,结合当时的边塞环境和戍边士兵的生活状况,诗人借此抒发了对戍边士兵的同情和对边塞生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与衬托:第二首中“鸿雁新从北地来,闻声一半却飞回”运用夸张的手法,借鸿雁闻声飞回,从侧面衬托出《梁州曲》曲调的哀怨动人,进而衬托出戍边士兵听闻曲子时内心的痛苦。
    • 借景抒情:第一首“此时秋月满关山”,以秋夜满月的清冷之景,烘托出一种孤寂、惆怅的氛围,与《梁州曲》的曲调相呼应,更增添了诗歌的伤感之情;第二首“更在秋风百尺台”,用秋风和百尺高台的萧瑟之景,强化了戍客的断肠之痛。
  • 语言特色:语言简洁明快,却具有很强的感染力。如“何处关山无此曲”以反问的形式,增强了语气,深化了诗歌的情感表达。
  • 意境营造:通过对秋夜、关山、鸿雁、秋风、高台等意象的组合,营造出一种雄浑、凄凉、孤寂的边塞意境,使读者深刻感受到了戍边士兵的思乡之苦和诗人对他们的同情。