诗无敌

塞下曲

隋唐五代 · 李益

蕃州部落能结束,朝暮驰猎黄河曲。
燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿。
秦筑长城城已摧,汉武北上单于台。
古来征战虏不尽,今日还复天兵来。
黄河东流流九折,沙场埋恨何时绝。
蔡琰没去造胡笳,苏武归来持汉节。
为报如今都护雄,匈奴且莫下云中。
请书塞北阴山石,愿比燕然车骑功。

简要说明

这首《塞下曲》是李益的代表作之一,主题围绕边塞生活与征战展开。诗中描绘了蕃州部落的生活场景、边塞的自然风光,回顾了历史上的征战往事,表达了对战争带来的痛苦和仇恨的感慨,同时展现了唐朝军队的强大,以及诗人渴望建功立业的壮志豪情。

逐句注释

  • “蕃州部落能结束,朝暮驰猎黄河曲”:
    • 字词:“蕃州部落”,指边疆少数民族的部落;“结束”,指戎装打扮;“黄河曲”,黄河河套一带。
    • 句意:蕃州的部落士兵善于戎装打扮,早晚都在黄河河套一带骑马打猎。
  • “燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿”:
    • 字词:“燕歌”,泛指北方的歌曲;“塞鸿”,塞外的大雁。
    • 句意:北方的歌声还未停歇,塞外的大雁已经飞去,牧马群嘶鸣着,边塞的草一片翠绿。
  • “秦筑长城城已摧,汉武北上单于台”:
    • 字词:“秦筑长城”,指秦始皇修筑长城;“单于台”,在今内蒙古呼和浩特西,汉武帝曾率兵北登单于台。
    • 句意:秦朝修筑的长城如今已经毁坏,汉武帝也曾北上到过单于台。
  • “古来征战虏不尽,今日还复天兵来”:
    • 字词:“虏”,指敌人;“天兵”,指唐朝的军队。
    • 句意:自古以来的征战中敌人都消灭不尽,如今唐朝的军队又来到了边塞。
  • “黄河东流流九折,沙场埋恨何时绝”:
    • 字词:“九折”,形容黄河河道曲折;“埋恨”,指战死沙场的将士们的遗恨。
    • 句意:黄河向东流去,河道曲折,沙场上战死将士们的遗恨什么时候才能断绝呢?
  • “蔡琰没去造胡笳,苏武归来持汉节”:
    • 字词:“蔡琰”,即蔡文姬,东汉才女,曾被匈奴掳去,创作了《胡笳十八拍》;“苏武”,西汉大臣,出使匈奴被扣留十九年,始终手持汉朝符节。
    • 句意:蔡文姬被匈奴掳去创作了胡笳曲,苏武归来时还手持着汉朝的符节。
  • “为报如今都护雄,匈奴且莫下云中”:
    • 字词:“都护”,唐朝边疆官职,负责军事和民政;“云中”,古郡名,在今内蒙古托克托东北。
    • 句意:为了告知如今的都护英勇无比,匈奴人暂且不要南下云中。
  • “请书塞北阴山石,愿比燕然车骑功”:
    • 字词:“阴山”,在今内蒙古中部;“燕然车骑功”,东汉窦宪出击匈奴,登燕然山,刻石记功而还,车骑指车骑将军窦宪。
    • 句意:请在塞北的阴山石上刻下功绩,我希望能比得上当年燕然山车骑将军窦宪的功劳。

现代译文

蕃州的部落士兵善于戎装打扮,
早晚都在黄河河套一带骑马打猎。
北方的歌声还未停歇,塞外的大雁已经飞去,
牧马群嘶鸣着,边塞的草一片翠绿。
秦朝修筑的长城如今已经毁坏,
汉武帝也曾北上到过单于台。
自古以来的征战中敌人都消灭不尽,
如今唐朝的军队又来到了边塞。
黄河向东流去,河道曲折,
沙场上战死将士们的遗恨什么时候才能断绝呢?
蔡文姬被匈奴掳去创作了胡笳曲,
苏武归来时还手持着汉朝的符节。
为了告知如今的都护英勇无比,
匈奴人暂且不要南下云中。
请在塞北的阴山石上刻下功绩,
我希望能比得上当年燕然山车骑将军窦宪的功劳。

创作背景

李益生活在中唐时期,此时唐朝国力由盛转衰,边疆战事频繁。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中内容可以看出,它反映了当时边塞的紧张局势和人们对战争的思考。诗人通过对边塞生活、历史征战的描写,表达了对边疆局势的关注和渴望为国立功的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前蕃州部落生活场景、边塞自然风光的实写,如“蕃州部落能结束,朝暮驰猎黄河曲”“燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿”;又有对历史事件的虚写,如“秦筑长城城已摧,汉武北上单于台”,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
    • 用典:多处运用典故,如“蔡琰没去造胡笳,苏武归来持汉节”“燕然车骑功”,借历史人物和事件,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人复杂的情感和壮志豪情。
    • 对比:将古代的征战与如今的情况进行对比,“古来征战虏不尽,今日还复天兵来”,突出了唐朝军队的强大和对战争的延续性的思考。
  • 语言特色:语言豪放大气,富有节奏感,如“黄河东流流九折,沙场埋恨何时绝”等诗句,以简洁而有力的语言表达了深沉的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了广阔的边塞风光,如黄河、阴山、塞鸿等意象,营造出一种雄浑壮阔又略带悲壮的意境,既展现了边塞的壮美,又流露出对战争的感慨和对和平的渴望。同时,诗人渴望建功立业的豪情也融入其中,使整首诗的意境更加丰富和深远。