诗无敌

中桥北送穆质兄弟应制,戏赠萧二策

唐 · 李益

洛水桥边雁影疏,陆机兄弟驻行车。
欲陈汉帝登封草,犹待萧郎寄内书。

简要说明

这首诗是李益在洛水桥边送穆质兄弟去应制时所作,诗中以巧妙的典故将穆质兄弟比作陆机兄弟,期待他们能像向汉帝献上登封之草那样展现才华,同时戏言调侃萧二策还应像古时萧郎一样给自己妻子写信,整体营造出一种既庄重又不乏诙谐的氛围。

逐句注释

  • “洛水桥边雁影疏”:
    • 字词:“洛水”,水名,源出陕西,流经洛阳;“疏”,稀疏。
    • 句意:在洛水桥边,大雁的影子稀稀疏疏。
  • “陆机兄弟驻行车”:
    • 字词:“陆机兄弟”,陆机与其弟陆云都是西晋著名文学家,这里以陆机兄弟比喻穆质兄弟;“驻行车”,停下车子。
    • 句意:穆质兄弟停下了前行的车子。
  • “欲陈汉帝登封草”:
    • 字词:“陈”,呈上;“汉帝登封草”,汉武帝欲封禅泰山,司马相如在临终前留下一篇封禅的文章献给汉武帝。这里喻指穆质兄弟应制是要向皇帝展示自己的才华。
    • 句意:穆质兄弟想要像司马相如那样向皇帝呈上如登封之草般的才华之作。
  • “犹待萧郎寄内书”:
    • 字词:“萧郎”,此处指萧二策;“寄内书”,给妻子写信。南朝宋时,萧坦之任侍中,当时他的妻子为女儿准备嫁妆,萧坦之回家看到后,写信给妻子,让她不要多事。
    • 句意:还等着萧二策给妻子写信呢。

现代译文

洛水桥边大雁的影子稀稀落落,
穆质兄弟停下了前行的车马。
他们想要像司马相如一样,
向皇帝呈上才华横溢的篇章。
而这边萧二策啊,
还等着给妻子寄去书信呢。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时应制活动较为常见,文人雅士常通过应制展现自己的才华以谋求仕途发展。这首诗具体创作时间不详,但应该是在穆质兄弟要去参加应制活动,李益在洛水桥边为他们送行时所作,诗中既有对穆质兄弟才华的期许,也有对友人萧二策的调侃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如以“陆机兄弟”比喻穆质兄弟,展现出他们的才华与风采;“汉帝登封草”表达对穆质兄弟在应制中展现才华的期待;“萧郎寄内书”则以诙谐的典故调侃萧二策,使诗歌更具文化内涵和趣味性。
    • 情景交融:首句“洛水桥边雁影疏”描绘出送别时洛水桥边大雁稀疏的景象,营造出一种略带凄凉的送别氛围,与后面送别友人应制的情景相融合。
  • 语言特色:语言简洁明快,在庄重的送别与对应制的期许中又带有轻松诙谐的调侃,如“犹待萧郎寄内书”一句,使整首诗既不失文雅又充满生活气息。
  • 意境营造:通过描绘洛水桥边的场景,结合典故的运用,营造出一种既充满期待又不乏生活情趣的意境。既有对友人应制成功的美好祝愿,又有朋友间随意调侃的轻松氛围,使诗歌的意境丰富而多元。