送人南归

· 李益

人言下江疾,君道下江迟。五月江路恶,南风惊浪时。
应知近家喜,还有异乡悲。无奈孤舟夕,山歌闻竹枝。

简要说明

这首诗是李益为友人南归而作,通过友人对下江行程快慢的不同看法,描绘出五月江路的恶劣环境,进而表达了友人近家的欣喜与异乡漂泊的悲愁,最后以孤舟傍晚听闻山歌的画面,增添了离别的惆怅与孤寂之情。

逐句注释

  • “人言下江疾,君道下江迟”:
    • 字词:“下江”,顺江而下。
    • 句意:人们都说顺江而下的船行得很快,而你却称下江的船行驶得慢。
  • “五月江路恶,南风惊浪时”:
    • 字词:“江路”,江上的行程;“恶”,恶劣;“惊浪”,汹涌的浪涛。
    • 句意:五月的时候江上的行程很艰难,正是南风劲吹、浪涛汹涌的时候。
  • “应知近家喜,还有异乡悲”:
    • 字词:“近家喜”,临近家乡的喜悦;“异乡悲”,在异乡漂泊的悲伤。
    • 句意:应该知道你临近家乡会感到喜悦,但同时也会有在异乡漂泊的悲伤。
  • “无奈孤舟夕,山歌闻竹枝”:
    • 字词:“无奈”,无可奈何;“孤舟夕”,傍晚时分的孤舟;“竹枝”,即《竹枝词》,是巴渝一带的民歌。
    • 句意:无可奈何在傍晚时分乘坐在孤舟之上,还能听到那哀怨的《竹枝词》山歌。

现代译文

人们都说顺江而下船儿疾,
你却道下江的船行得慢。
五月里江上的行程真恶劣,
正逢着南风掀起惊涛骇浪。
应该明白你临近家乡多欣喜,
可也藏着异乡漂泊的哀伤。
无奈啊,孤舟在傍晚中飘荡,
还传来《竹枝》山歌的声响。

创作背景

李益生活在中唐时期,社会动荡不安,人们的生活也多有漂泊不定之感。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是友人要顺江而下回到南方家乡时,李益为其送行而作。诗中融入了对友人行程的担忧,以及对离别的感慨和对人生漂泊的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“人言下江疾,君道下江迟”,将众人认为下江快与友人觉得下江慢形成对比,突出友人归心似箭的心情以及行程的艰难。
    • 衬托:颔联描绘五月江路的恶劣环境,以景衬情,衬托出友人旅途的艰辛和内心的不安。尾联以傍晚孤舟上传来的《竹枝词》山歌,烘托出离别的孤寂与惆怅。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,却能真切地传达出情感。如“应知近家喜,还有异乡悲”,用简单的话语将友人复杂的心情准确地表达出来。
  • 意境营造:通过对江路、孤舟、山歌等意象的描写,营造出一种孤寂、哀愁的意境。整首诗景中含情,情随景生,将送别之情、羁旅之愁与对人生的感慨巧妙地融合在一起,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情感共鸣。