送人流贬

· 李益

汉章虽约法,秦律已除名。谤远人多惑,官微不自明。
霜风先独树,瘴雨失荒城。畴昔长沙事,三年召贾生。

简要说明

这首诗是李益为被贬之人送别所作。诗中表达了对被贬者遭遇的同情,认为其虽无罪却遭贬,又描绘了被贬之地环境的恶劣,最后以贾谊之事安慰友人,相信友人终能被召回。

逐句注释

  • “汉章虽约法,秦律已除名”:
    • 字词:“汉章”,指汉朝的法律,刘邦曾与百姓约法三章;“秦律”,秦朝的法律,以严苛著称。
    • 句意:汉朝法律虽然简约,但秦朝那些严苛的罪名如今仍未完全消除。
  • “谤远人多惑,官微不自明”:
    • 字词:“谤远”,远离朝廷而遭人诽谤;“官微”,官职低微。
    • 句意:因为远离朝廷而遭人诽谤,很多人被迷惑,而友人官职低微无法自我辩白。
  • “霜风先独树,瘴雨失荒城”:
    • 字词:“霜风”,寒冷的秋风;“瘴雨”,南方山林中湿热蒸郁致人疾病的雨;“失”,遮蔽。
    • 句意:寒冷的秋风先吹向孤独的树木,湿热的瘴雨遮蔽了荒远的城池。
  • “畴昔长沙事,三年召贾生”:
    • 字词:“畴昔”,往昔;“长沙事”,指贾谊被贬为长沙王太傅之事;“贾生”,即贾谊。
    • 句意:往昔贾谊被贬长沙,三年后就被汉文帝召回了。

现代译文

汉朝法律虽简约宽松,
秦朝苛律之名却仍留存。
你远离朝廷遭人诽谤,众人被迷惑,
官职低微无法自我辩明。
寒冷秋风先吹向孤独的树木,
湿热瘴雨遮蔽了荒远的城池。
往昔贾谊被贬长沙之事,
三年之后就被朝廷召回。

创作背景

李益生活在中唐时期,政治斗争较为复杂。此诗具体创作时间不详,但应该是友人因政治原因或遭人诽谤而被贬官,李益在送别友人时写下此诗,表达对友人的同情与安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了贾谊被贬长沙后又被召回的典故,以古喻今,安慰友人不要灰心,相信终有被朝廷重新起用的一天。
    • 借景抒情:“霜风先独树,瘴雨失荒城”通过描写霜风、独树、瘴雨、荒城等凄凉、荒远的景象,抒发了对友人被贬到恶劣环境的同情与担忧。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,能够深切地表达出诗人对友人的关切之情。
  • 意境营造:前两联通过对法律、诽谤等事情的叙述,营造出一种冤屈、无奈的氛围;后两联的写景进一步强化了凄凉、荒远的意境,最后用典则在悲凉中又透露出一丝希望,使整首诗的意境丰富而有层次。