赋得垣衣

· 李益

漠漠复霏霏,为君垣上衣。昭阳辇下草,应笑此生非。
掩蔼青春去,苍茫白露稀。犹胜萍逐水,流浪不相依。

简要说明

这首诗以垣衣(青苔)为吟咏对象,通过描写垣衣的生长状态和所处环境,表达了诗人复杂的情感。既有对垣衣虽平凡却有所依托的感慨,也有对自身命运的思考,在对比中体现出一种对安定生活的向往。

逐句注释

  • “漠漠复霏霏,为君垣上衣”:
    • 字词:“漠漠”“霏霏”,都形容垣衣生长得浓密、纷披的样子;“君”,这里可理解为指代垣;“垣”,墙。
    • 句意:垣衣浓密纷披地生长着,成为了你(墙)身上的衣裳。
  • “昭阳辇下草,应笑此生非”:
    • 字词:“昭阳”,汉代宫殿名,是后妃所居之处;“辇”,帝王乘坐的车;“此生非”,指自己的这一生不如意。
    • 句意:昭阳宫辇道下的草,应该会嘲笑我这一生的不如意。
  • “掩蔼青春去,苍茫白露稀”:
    • 字词:“掩蔼”,黯淡、消逝的样子;“青春”,指春天、美好的时光;“白露稀”,白露渐渐稀少,意味着季节的变化。
    • 句意:美好的时光黯淡消逝,白露稀少,呈现出一片苍茫之景。
  • “犹胜萍逐水,流浪不相依”:
    • 字词:“萍”,浮萍;“逐水”,随水漂流。
    • 句意:(垣衣)还是比那随水漂流、四处流浪而无所依托的浮萍要好。

现代译文

垣衣浓密纷披地生长着,
成了那墙身上的一件衣裳。
昭阳宫辇道下的草儿啊,
想必会嘲笑我这一生的不如意。
美好的春光黯淡消逝了,
白露稀少呈现出一片苍茫。
垣衣啊,你还是胜过那浮萍,
随水漂流,流浪而无所依傍。

创作背景

李益生活在中唐时期,仕途坎坷,多次应举不第,一生辗转多地任职。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中流露出的感慨可以推测,可能是他在经历了人生的挫折与漂泊后所作。他借垣衣这一意象,抒发自己对命运的感慨和对安定生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以垣衣自比,通过描写垣衣的生长状态和境遇,来表达自己的情感和志向。垣衣虽生长在平凡的墙上,但有所依托,而诗人将自己与昭阳辇下草对比,感叹自己的不如意,又以垣衣胜过浮萍,体现出一种自我安慰和对安定的向往。
    • 对比:诗中运用了多处对比,如垣衣与昭阳辇下草的对比,突出自己的不如意;垣衣与浮萍的对比,强调垣衣虽平凡但有所依托的相对优势,使诗人的情感表达更加鲜明。
  • 语言特色:语言简洁自然,“漠漠”“霏霏”等叠词的运用,生动地描绘出垣衣生长的状态,增强了诗歌的韵律美和形象感。同时,用词精准,如“掩蔼”“苍茫”等词,营造出一种黯淡、凄凉的氛围。
  • 意境营造:通过对垣衣生长环境和季节变化的描写,营造出一种萧瑟、惆怅的意境。从垣衣的生长到美好时光的消逝,再到白露稀少的苍茫之景,都烘托出诗人内心的感慨和无奈,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。