太常寺宿斋有寄

· 权德舆

转枕挑灯候晓鸡,相君应叹太常妻。
长年多病偏相忆,不遣归时醉似泥。

简要说明

这首诗是权德舆在太常寺宿斋时所作,表达了诗人对友人(相君)的思念之情。诗中通过描绘自己挑灯等待破晓的情景,以及提及友人可能对自己的感叹,结合自身多病的状况,抒发了不能与友人畅快相聚的遗憾。

逐句注释

  • “转枕挑灯候晓鸡”:
    • 字词:“转枕”,翻来覆去睡不着,形容心中有事;“挑灯”,拨动灯芯使灯火明亮;“晓鸡”,报晓的鸡。
    • 句意:在床上翻来覆去,拨亮灯火,等待着报晓的鸡叫。
  • “相君应叹太常妻”:
    • 字词:“相君”,对宰相的尊称,这里指诗人的友人;“太常妻”,后汉周泽为太常,曾卧病斋宫,其妻探病,泽怒而将她下狱,时人讥曰“生世不谐,作太常妻”,这里借指自己身为太常官而不能与友人相聚。
    • 句意:相君您应该会感叹我这个太常官的身不由己。
  • “长年多病偏相忆”:
    • 字词:“长年”,多年;“偏”,特别。
    • 句意:多年来一直体弱多病,却特别想念你。
  • “不遣归时醉似泥”:
    • 字词:“遣”,让;“醉似泥”,形容醉得很厉害。
    • 句意:不能让我回去时和你畅快地喝到酩酊大醉。

现代译文

在床上翻来覆去,拨亮灯火,等待着报晓的鸡叫。
相君您应该会感叹我这个太常官的身不由己。
多年来一直体弱多病,却特别想念你。
不能让我回去时和你畅快地喝到酩酊大醉。

创作背景

权德舆曾任太常卿等职。在唐代,官员在太常寺执行祭祀等事务时需宿斋。这首诗可能是他在太常寺宿斋期间,因身有职责不能随意行动,又想到友人,加上自己常年多病,故而写下此诗表达对友人的思念和不能相聚畅饮的遗憾。具体创作时间虽难以精确确定,但应是其在任太常卿相关职务时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借事抒情:通过描述自己在太常寺宿斋时辗转难眠等待破晓的事情,抒发了内心的寂寞和对友人的思念。
    • 用典:运用“太常妻”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了自己身为太常官身不由己的处境。
  • 语言特色:语言平实自然,如“转枕挑灯候晓鸡”直白地写出了诗人的状态,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:营造出一种孤独、寂寥的意境。“转枕挑灯候晓鸡”描绘出一个在深夜中独自等待的画面,再结合后面对友人的思念和不能相聚的遗憾,使整首诗充满了惆怅的氛围。