酬南园新亭宴会璩新第慰庆之作,时任宾客

· 权德舆

南宫烟景浓,平视中南峰。官闲似休沐,尽室来相从。
日抱汉阴瓮,或成蝴蝶梦。树老欲连云,竹深疑入洞。
欢言交羽觞,列坐俨成行。歌吟不能去,待此明月光。
好逑蕴明识,内顾多惭色。不厌梁鸿贫,常讥伯宗直。
予婿信时英,谏垣金玉声。男儿才弱冠,射策幸成名。
偃放斯自足,翛然去营欲。散木固无堪,虚舟常任触。
大隐本吾心,喜君流好音。相期悬车岁,此地即中林。

简要说明

这首诗是权德舆为酬谢南园新亭宴会、庆贺璩氏新宅而作。诗中描绘了南园的美景,记录了宴会的欢乐场景,对璩氏女婿的才能进行夸赞,表达了自己对淡泊生活的追求以及与友人相期晚年归隐的愿望。

逐句注释

  • “南宫烟景浓,平视中南峰”:
    • 字词:“南宫”,尚书省的别称;“烟景”,烟雾缭绕的景色;“中南峰”,终南山的山峰。
    • 句意:尚书省一带烟雾缭绕景色浓郁,平视就能看到终南山的山峰。
  • “官闲似休沐,尽室来相从”:
    • 字词:“休沐”,官员休假;“尽室”,全家。
    • 句意:官事清闲如同休假,全家都来参加此次聚会。
  • “日抱汉阴瓮,或成蝴蝶梦”:
    • 字词:“汉阴瓮”,出自《庄子·天地》,汉阴丈人抱瓮灌溉,寓意安于拙陋的淳朴生活;“蝴蝶梦”,出自《庄子·齐物论》,庄子梦蝶,表达一种物我两忘的境界。
    • 句意:平日里可以像汉阴丈人那样抱瓮生活,也能像庄子一样做个蝴蝶梦。
  • “树老欲连云,竹深疑入洞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:树木古老仿佛要连接到云端,竹林幽深让人怀疑进入了山洞。
  • “欢言交羽觞,列坐俨成行”:
    • 字词:“羽觞”,古代饮酒用的耳杯;“俨”,整齐的样子。
    • 句意:大家欢快地交谈,互相举杯饮酒,整齐地列坐成行。
  • “歌吟不能去,待此明月光”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:大家吟诗唱歌舍不得离去,等待着明月的光辉。
  • “好逑蕴明识,内顾多惭色”:
    • 字词:“好逑”,美好的配偶;“蕴”,蕴含;“内顾”,内心回顾。
    • 句意:璩氏的配偶蕴含着明达的见识,对比之下我内心多有惭愧之色。
  • “不厌梁鸿贫,常讥伯宗直”:
    • 字词:“梁鸿”,东汉隐士,其妻孟光不嫌其贫;“伯宗”,春秋时晋国大夫,因正直而被害。
    • 句意:璩氏的配偶不嫌丈夫贫穷,还常常讥讽伯宗过于刚直。
  • “予婿信时英,谏垣金玉声”:
    • 字词:“时英”,当代英才;“谏垣”,谏官官署,这里指担任谏官;“金玉声”,比喻美好的声誉。
    • 句意:我的女婿确实是当代英才,在谏官任上声誉美好。
  • “男儿才弱冠,射策幸成名”:
    • 字词:“弱冠”,男子二十岁;“射策”,汉代考试取士的方法。
    • 句意:男儿刚二十岁,幸运地通过考试成名。
  • “偃放斯自足,翛然去营欲”:
    • 字词:“偃放”,安闲放任;“翛然”,自由自在的样子;“营欲”,追求欲望。
    • 句意:安闲放任就能自我满足,自由自在地抛开追求欲望的念头。
  • “散木固无堪,虚舟常任触”:
    • 字词:“散木”,出自《庄子·人间世》,指不成材的树木;“虚舟”,出自《庄子·山木》,比喻无心之物。
    • 句意:我就像不成材的树木本无可用之处,如同无心的船只任由外物碰撞。
  • “大隐本吾心,喜君流好音”:
    • 字词:“大隐”,指隐居于朝市;“好音”,这里指友好的信息。
    • 句意:隐居于朝市本就是我的心愿,很高兴你传来友好的信息。
  • “相期悬车岁,此地即中林”:
    • 字词:“悬车”,指致仕,古人一般至七十岁辞官家居,废车不用;“中林”,林中。
    • 句意:相约在辞官归隐的年纪,在此地的山林中相聚。

现代译文

尚书省一带烟雾缭绕景色浓郁,
平视就能看到终南山的山峰。
官事清闲如同休假,
全家都来参加此次聚会。
平日里可以像汉阴丈人抱瓮生活,
也能像庄子一样做个蝴蝶梦。
树木古老仿佛要连接到云端,
竹林幽深让人怀疑进入了山洞。
大家欢快地交谈,互相举杯饮酒,
整齐地列坐成行。
吟诗唱歌舍不得离去,
等待着明月的光辉。
璩氏的配偶蕴含着明达的见识,
对比之下我内心多有惭愧之色。
她不嫌丈夫贫穷,
还常常讥讽伯宗过于刚直。
我的女婿确实是当代英才,
在谏官任上声誉美好。
男儿刚二十岁,
幸运地通过考试成名。
安闲放任就能自我满足,
自由自在地抛开追求欲望的念头。
我就像不成材的树木本无可用之处,
如同无心的船只任由外物碰撞。
隐居于朝市本就是我的心愿,
很高兴你传来友好的信息。
相约在辞官归隐的年纪,
在此地的山林中相聚。

创作背景

权德舆生活于唐朝,当时社会相对稳定,但官场也存在着各种复杂的情况。这首诗具体创作时间不详,从诗题可知是权德舆在参加璩氏新宅宴会后所作的酬谢之诗。当时他担任宾客,在宴会上感受到了南园的美景和聚会的欢乐,同时可能也联想到了自己的生活和人生追求,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“汉阴瓮”“蝴蝶梦”“梁鸿”“伯宗”“散木”“虚舟”等,这些典故的运用使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也体现了诗人深厚的文化底蕴。
    • 情景交融:前半部分描绘南园的景色和宴会的欢乐场景,如“树老欲连云,竹深疑入洞”“欢言交羽觞,列坐俨成行”,通过对景和事的描写,营造出欢快、和谐的氛围;后半部分则表达自己的情感和人生追求,借景抒情,使情感表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当。如“烟景浓”“欲连云”“疑入洞”等词语,生动地描绘出景色的特点;“金玉声”“时英”等词语,对人物进行了高度的赞扬。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、淡泊、高雅的意境。既有南园美景和宴会欢乐的现世之景,又有对隐居生活和人生追求的精神之境,将现实与理想相结合,使读者感受到诗人内心的宁静与豁达。