奉使丰陵职司卤簿,通宵涉路,因寄内

· 权德舆

彩仗列森森,行宫夜漏深。殳鋋方启路,钲鼓正交音。
曙月思兰室,前山辨谷林。家人念行役,应见此时心。

简要说明

这首诗是权德舆在奉使丰陵负责卤簿事宜,通宵赶路时所作,描述了出行时仪仗森严、鼓乐齐鸣的场景,表达了诗人在途中对家人的思念之情。

逐句注释

  • “彩仗列森森,行宫夜漏深”:
    • 字词:“彩仗”,彩色的仪仗;“森森”,形容仪仗整齐威严的样子;“行宫”,帝王出行时居住的宫殿;“夜漏深”,指夜深,古代用漏壶计时。
    • 句意:彩色的仪仗整齐威严地排列着,在行宫已经到了深夜时分。
  • “殳鋋方启路,钲鼓正交音”:
    • 字词:“殳鋋”,古代的两种兵器,这里指仪仗中手持殳鋋的队伍;“启路”,开路;“钲鼓”,行军时用的乐器,铙和鼓。
    • 句意:手持殳鋋的队伍刚刚开始开路,铙和鼓正交织奏响乐音。
  • “曙月思兰室,前山辨谷林”:
    • 字词:“曙月”,黎明前的月亮;“兰室”,芳香高雅的居室,代指妻子的住处;“辨”,分辨。
    • 句意:看着黎明前的月亮思念着妻子,前方的山峦中努力分辨着山谷和树林。
  • “家人念行役,应见此时心”:
    • 字词:“行役”,指因公务而跋涉在外;“应见”,应该能理解。
    • 句意:家人挂念我在外跋涉,应该能理解我此时思念他们的心情。

现代译文

彩色的仪仗整齐威严地排列着,
行宫之中夜深漏声悠长。
手持殳鋋的队伍开始开路,
铙鼓交织奏响欢快乐章。
望着曙月思念着家中爱妻,
前方山峦分辨着谷林模样。
家人挂念我这远行之人,
应能理解我此刻的衷肠。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗是他奉使丰陵,负责卤簿事务,通宵赶路的过程中创作的。丰陵是唐顺宗李诵的陵墓,当时权德舆承担相关职责,在通宵行路时,内心涌起对家人的思念,于是写下此诗寄给自己的妻子。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了出行时仪仗森严、鼓乐齐鸣的场景,渲染出一种庄重的氛围;后四句则融入了诗人的思乡之情,将旅途的景色与内心的情感自然地结合在一起。
    • 虚实结合:“曙月思兰室”是实写眼前之景引发的思念之情,“家人念行役,应见此时心”则是虚写,设想家人对自己的挂念以及能理解自己的心情,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“殳鋋方启路,钲鼓正交音”,用简洁的语言描绘出仪仗队伍前行时的动态场景。
  • 意境营造:通过对夜晚出行场景和黎明景色的描写,营造出一种既庄重又略带孤寂的意境。诗人在庄重的仪仗队伍中,却心系家人,这种情感与场景的对比,更增添了诗歌的感染力。